Verse 10

Und der Philister sagte: Ich verhöhne heute die Heere Israels; gebt mir einen Mann, damit wir miteinander kämpfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.

• Norsk King James

  Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren sa videre: "Jeg har hånet Israels rekker i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

• o3-mini KJV Norsk

  Filisteren sa: «Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine continued, 'I defy the armies of Israel this day. Give me a man so we can fight each other.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃", "text": "And *ʾāmar* the-*Pəlištî*, '*ʾănî* *ḥārap̄* *ʾēt*-*maʿărāḵôt* *Yiśrāʾēl* this-*yôm*. *nātan*-to me [an] *ʾîš*, and let us *lāḥam* *yaḥad*.'", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ḥārap̄*": "Piel perfect 1st person singular - I defy/taunt", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿărāḵôt*": "noun, feminine plural construct - battle lines/ranks of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*nātan*": "Qal imperative masculine plural - give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lāḥam*": "Niphal imperfect 1st person plural cohortative - let us fight", "*yaḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*ḥārap̄*": "defy/taunt/reproach/challenge", "*maʿărāḵôt*": "battle lines/ranks/armies", "*yôm*": "day/time", "*nātan*": "give/provide/appoint", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*yaḥad*": "together/at the same time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisteren sa videre: "Jeg har utfordret Israels hær i dag. Gi meg en mann så vi kan kjempe sammen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde den Philister: Jeg, jeg har forhaanet Israels Slagordener paa denne Dag; giver mig en Mand, saa ville vi stride tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren sa: I dag håner jeg Israels hær! Gi meg en mann, så kan vi kjempe mot hverandre.

• KJV1611 – Modern English

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa filisteren: I dag utfordrer jeg Israels hær! Gi meg en mann, så vi kan kjempe mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren sa: "Jeg har utfordret Israels fylkinger i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren sa: I dag trosser jeg Israels hær. Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistyne sayde: I haue spoke disdanedly vnto the hoost of Israel this daye. Geue me one, and let vs fighte together.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine sayde: I defie the hoast of Israel this day, geue me a man, that we may fight together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine saith, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

• World English Bible (2000)

  The Philistine said, "I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Philistine said,“I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:45 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast.
• 2 Sam 21:21 : 21 Als er Israel verhöhnte, tötete ihn Jonathan, der Sohn von Schima, dem Bruder Davids.
• 1 Sam 17:36 : 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat.
• 1 Sam 17:25-26 : 25 Und die Männer Israels sagten: Habt ihr den Mann gesehen, der heraufkommt? Sicher ist er heraufgekommen, um Israel zu verhöhnen. Und es wird so sein, dass der Mann, der ihn tötet, vom König große Reichtümer erhält, seine Tochter zur Frau bekommt und das Haus seines Vaters in Israel freigestellt wird. 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
• 4 Mo 23:7-8 : 7 Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel. 8 Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Oder wie soll ich verachten, wen der HERR nicht verachtet hat?
• 2 Sam 23:9 : 9 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer von den drei mächtigen Männern mit David, als sie die Philister herausforderten, die dort zum Kampf versammelt waren, und die Männer Israels sich zurückzogen.
• Neh 2:19 : 19 Aber als Sanballat, der Horoniter, Tobija, der amonitische Diener, und Geschem, der Araber, davon hörten, lachten sie uns aus, verachteten uns und sagten: Was ist das, was ihr da tut? Wollt ihr gegen den König rebellieren?
• Hi 40:9-9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern? 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit. 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
• Ps 9:4-5 : 4 Denn du hast mein Recht und meine Sache verfochten; du saßest auf dem Thron und richtetest gerecht. 5 Du hast die Heiden getadelt, die Gottlosen vertilgt, ihren Namen auf ewig ausgelöscht.
• Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.