Verse 24

Nein, meine Söhne, denn das ist kein guter Bericht, den ich höre: ihr macht das Volk des HERRN übertreten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, mine sønner, det er ikke godt det ryktet jeg hører, at dere fører Herrens folk til synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke så, mine sønner, for det er ikke en god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å gjøre overtredelser.

• Norsk King James

  Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får HERRENs folk til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, mine sønner! Det er ikke et godt rykte jeg hører; dere forleder Herrens folk til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke så, mine sønner, for ryktet som jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å overtre ordet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nei, mine sønner, for det er et ille rykte jeg hører; dere bringer Herrens folk til å falle i synd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, mine sønner, for det er ingen god rapport jeg hører; dere får Herrens folk til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører, at dere leder Herrens folk til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘No, my sons; the report I hear spreading among the LORD’s people is not good.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.24", "source": "אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "No, *banay* for not-*tova* *hashmua* which *anokhi* *shomea* *maavirim* *am*-*YHWH*.", "grammar": { "*banay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*tova*": "adjective, feminine singular - good", "*hashmua*": "noun, feminine singular with definite article - the report/rumor", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing", "*maavirim*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to pass over/spreading", "*am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*tova*": "good/favorable", "*hashmua*": "the report/the rumor/the news", "*shomea*": "hear/am hearing", "*maavirim*": "causing to transgress/leading astray/spreading among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, mine sønner, ryktene jeg hører er ikke gode; dere forårsaker at Herrens folk synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke saa, mine Sønner! thi det er ikke et godt Rygte, som jeg hører; I komme Herrens Folk til at overtræde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

• KJV 1769 norsk

  Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får Herrens folk til å synde.

• KJV1611 – Modern English

  No, my sons; for it is no good report that I hear; you make the LORD's people transgress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke, mine sønner, for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, mine sønner, ryktet jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å synde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, mine sønner, rapportene jeg får, som Herrens folk sender rundt, er ikke gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Not so my childre, this is no good reporte that I heare, ye cause the people of the LORDE to offende.

• Geneva Bible (1560)

  Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh, nay my sonnes: For it is no good report that I heare, how that ye make the Lordes people to trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.

• Webster's Bible (1833)

  No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people to disobey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. --

• American Standard Version (1901)

  Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.

• Bible in Basic English (1941)

  No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good.

• World English Bible (2000)

  No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people disobey.

• NET Bible® (New English Translation)

  No, my sons! For the report that I hear circulating among the LORD’s people is not good.

Referenced Verses

• 2 Mo 32:21 : 21 Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
• 1 Sam 2:17 : 17 Deshalb war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Menschen verachteten die Opfergabe des HERRN.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli war aber sehr alt und hörte alles, was seine Söhne ganz Israel antaten, und wie sie bei den Frauen lagen, die am Eingang der Stiftshütte dienten.
• 1 Kön 13:18-21 : 18 Er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel sprach zu mir durch das Wort des HERRN und sagte: Bring ihn mit dir zurück in dein Haus, dass er Brot esse und Wasser trinke. Aber er log ihn an. 19 So kehrte er mit ihm zurück, aß Brot in seinem Haus und trank Wasser. 20 Und es geschah, als sie zu Tisch saßen, da kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte, 21 und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast,
• 1 Kön 15:30 : 30 Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.
• 2 Kön 10:31 : 31 Aber Jehu achtete nicht darauf, im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, mit seinem ganzen Herzen zu wandeln; denn er wandte sich nicht ab von den Sünden Jerobeams, der Israel zur Sünde verleitete.
• Mal 2:8 : 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen.