Verse 34

Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være tegnet for deg: Når dine to sønner, Hofni og Pinehas, dør på en dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn til deg, som skal komme over dine to sønner, på Hophni og Phinehas; i en dag skal de dø begge to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas: På én dag skal de begge dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette skal være tegnet for deg som kommer over dine to sønner, Hofni og Pinehas: Begge skal dø på samme dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette skal være et varsel for deg, for det skal ramme dine to sønner, Hophni og Phinehas; de skal begge dø samme dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være tegnet for deg: De to sønnene dine, Hofni og Pinehas, skal dø på samme dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this will be the sign to you that will come upon your two sons, Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.34", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt* which *bôʾ* to-two *bēn*-your, to-*Ḥopnî* and-*Pînḥās*: in-*yôm* one *mût* two-of-them.", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*hā-ʾôt*": "definite article + feminine singular - the sign", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šənê*": "dual construct - two of", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*Ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*û-Pînḥās*": "conjunction + proper noun - and Phinehas", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular - in day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yāmûtû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die", "*šənêhem*": "dual construct with 3rd person masculine plural suffix - two of them" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token/omen", "*bôʾ*": "come/arrive/happen", "*bēn*": "son/male child", "*yôm*": "day/time/period", "*mût*": "die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være dig et Tegn, som skal komme over dine to Sønner, over Hophni og Pinehas: Paa een Dag skulle de begge døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: de skal begge dø på en dag.

• KJV1611 – Modern English

  And this shall be a sign to you, that shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; they shall both die on the same day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for deg, at det skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: på én dag skal de begge dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette vil være tegnet for deg: det som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas, skal være at de begge skal dø samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal være tegnet for deg, det som skal ramme dine to sønner, Hofni og Pinehas: Begge skal dø på samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette vil være tegnet for deg: Håfni og Pinehas, dine sønner, skal dø på samme dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalbe a token vnto the, that shal come vpon thy two sonnes Ophni and Phineas: They shall both dye in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe a signe vnto thee, that shal come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe a signe vnto thee, that shal come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehes: euen in one day they shall dye both.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' to thee the sign that cometh unto thy two sons, unto Hophni and Phinehas -- in one day they die both of them;

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.

• World English Bible (2000)

  "'This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall both die.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be a confirming sign for you that will be fulfilled through your two sons, Hophni and Phinehas: in a single day they both will die!

Referenced Verses

• 1 Sam 4:11 : 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
• 1 Kön 13:3 : 3 Und am selben Tag gab er ein Zeichen und sprach: Dies ist das Zeichen, das der HERR gesprochen hat: Siehe, der Altar wird zerspringen und die Asche darauf ausgegossen werden.
• 1 Sam 4:17 : 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.
• 1 Kön 14:12 : 12 Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben.
• 1 Sam 3:12 : 12 An jenem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe; anfangen werde ich und beenden.