Verse 6

Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren både dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og fører opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Norsk King James

  HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar liv og gir liv; Han fører ned til graven og løfter opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er den, som døder og gjør levende, som nedfører til Helvede og fører op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• KJV 1769 norsk

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til graven og opp igjen.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren dreper og gjør levende; han fører ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren dreper og gjør levende, han sender ned til dødsriket og fører opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren både gir liv og tar liv; han sender folk ned til dødsriket og reiser dem opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The Lorde slayeth, and geueth life: he ledeth vnto hell, and bryngeth out agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord kylleth and maketh alyue, bryngeth downe to the graue & fetcheth vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh kills, and makes alive: He brings down to Sheol, and brings up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol, and brings up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
• 2 Kön 5:7 : 7 Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht.
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Hos 6:1-2 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden. 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.
• Jona 2:2-6 : 2 und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme. 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg. 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken. 5 Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf. 6 Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.
• 1 Sam 20:3 : 3 David schwor noch einmal und sagte: Dein Vater weiß ganz sicher, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe. Und er sagte: Lass Jonathan dies nicht wissen, damit er nicht betrübt wird. Aber so wahr der HERR lebt und so wahr du lebst, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod.
• Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
• Ps 116:3 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.