Verse 9

Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han passer på sine frommes gang, men de onde blir stumme i mørket. For ingen mennesker er sterke av egen kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.

• Norsk King James

  Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vokter sine frommes føtter, men de onde går til grunne i mørket; for ingen blir sterk av egen kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil holde sine helliges føtter trygge, mens de ugudelige forblir i mørket; for ingen kan seire utelukkende med styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.9", "source": "רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃", "text": "*raglê* *ḥăsîdāyw* *yišmōr*, and *rəšāʿîm* in *ḥōšek* *yiddāmmû*; because-not in *kōaḥ* *yigbar*-*ʾîš*.", "grammar": { "*raglê*": "noun feminine dual construct - feet of", "*ḥăsîdāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones", "*yišmōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he guards/keeps", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*yiddāmmû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are silenced/they perish", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*yigbar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - prevails/is strong", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal ones", "*yišmōr*": "he guards/keeps/preserves", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/ungodly", "*yiddāmmû*": "they are silenced/they perish/they are cut off", "*yigbar*": "prevails/is strong/is mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal bevare sine Frommes Fødder, men Ugudelige skulle vorde stumme i Mørket; thi en Mand bliver ikke vældig ved (sin) Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

• KJV 1769 norsk

  Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire.

• KJV1611 – Modern English

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil vokte sine helgeners føtter; men de gudløse skal bli tystet i mørket. For ved kraft skal ingen seire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket, for ingen blir sterk ved egen kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil bevare sine helliges føtter, men de ugudelige skal bli brakt til taushet i mørke. For ingen skal seire ved egen kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil verne sine helliges føtter, men urettferdige vil gå sin undergang i møte i mørket, for ingen kan overvinne ved egen styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall preserue the fete of his sayntes, but ye vngodly shal be put to sylece in darcnesse. For there is no ma that can do oughte of his owne power.

• Geneva Bible (1560)

  Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll kepe the feete of his saintes, and the wicked shall kepe scilence in darknesse, and in his owne myght shal no man be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

• Webster's Bible (1833)

  He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty.

• American Standard Version (1901)

  He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep the feet of his holy ones, but the evil-doers will come to their end in the dark night, for by strength no man will overcome.

• World English Bible (2000)

  He will keep the feet of his holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for no man shall prevail by strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.

Referenced Verses

• Ps 33:16-17 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
• Ps 91:11-12 : 11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen. 12 Auf ihren Händen tragen sie dich, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
• Ps 121:3 : 3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt; der dich behütet, schläft nicht.
• Ps 37:23-24 : 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg. 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
• Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• 5 Mo 33:3 : 3 Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten.
• 1 Sam 17:49-50 : 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel. 50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids.
• Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.
• Ps 97:10 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Hi 5:24 : 24 Und du wirst wissen, dass dein Zelt in Frieden sein wird; du wirst deine Behaustung besuchen, und nicht sündigen.
• Pred 5:17 : 17 Sein ganzes Leben lang isst er in Dunkelheit, und er leidet viel Kummer, Krankheit und Ärger.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Jer 8:14 : 14 Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Zeph 1:15 : 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• Spr 16:9 : 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.
• Hi 5:16 : 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
• Ps 121:5 : 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand.
• Ps 121:8 : 8 Der HERR wird deinen Ausgang und Eingang bewahren von nun an bis in Ewigkeit.
• Spr 2:8 : 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen.
• Spr 3:26 : 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und wird deinen Fuß bewahren, dass er nicht gefangen werde.