Verse 21

Und Abjatar berichtete David, dass Saul die Priester des HERRN getötet hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Norsk King James

  Og Abiathar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• o3-mini KJV Norsk

  Abiatar redegjorde for David at Saul hadde drept Herrens prester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.21", "source": "וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "*wə-yaggēd* *ʾEbyātār* *lə-Dāwid* *kî* *hārag* *Šāʾûl* *ʾēt* *kōhănê* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yaggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms - and he told", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*kî*": "conjunction - that", "*hārag*": "Qal perfect 3ms - had killed", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kōhănê*": "noun mp construct - priests of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*yaggēd*": "told/reported/informed", "*hārag*": "killed/slew/murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abjathar forkyndte David, at Saul havde ihjelslaget Herrens Præster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.

• KJV 1769 norsk

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• KJV1611 – Modern English

  And Abiathar told David that Saul had killed the LORD'S priests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte David hvordan Saul hadde drept Herrens prester.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde him, that Saul had slayne ye prestes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Abiathar shewed Dauid, that Saul had slayne the Lords Priestes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abiathar shewed Dauid howe that Daul had slayne ye Lordes priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.

• Webster's Bible (1833)

  Abiathar told David that Saul had slain Yahweh's priests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abiathar declareth to David that Saul hath slain the priests of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah's priests.

• Bible in Basic English (1941)

  And gave him the news of how Saul had put to death the Lord's priests.

• World English Bible (2000)

  Abiathar told David that Saul had slain Yahweh's priests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.