Verse 18

Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fortalte Samuel alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: "Han er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og han sa: "Det er Herren; la ham gjøre hva som synes ham godt."

• Norsk King James

  Og Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Og han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som synes ham godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så fortalte Samuel ham alt, og han skjulte ikke noe for ham. Og Eli sa: "Det er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel fortalte ham alt, og han skjulte ingenting. Eli sa: 'Det er Herren. La ham gjøre det han mener er godt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: "Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel told him everything and did not hide anything from him. Eli said, "He is the Lord; let him do what he thinks is best."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.18", "source": "וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyagged*-to him *Šĕmûʾēl* *ʾet*-all-the *dĕbārîm* and not *kiḥēd* from him; and *wayyōʾmar* *YHWH* he, the *ṭôb* in *ʿênāw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*wayyagged*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he told", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*kiḥēd*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do" }, "variants": { "*wayyagged*": "told/declared/reported", "*dĕbārîm*": "words/things/matters/speeches", "*kiḥēd*": "hid/concealed/withheld", "*wayyōʾmar*": "said/spoke/answered", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênāw*": "his eyes/sight/opinion", "*yaʿăśeh*": "will do/make/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forkyndte Samuel ham alle de Ord og dulgte (dem) ikke for ham; og han sagde: Han er Herren, han gjøre, hvad som er godt for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og han sa, Det er Herren: la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

• KJV1611 – Modern English

  And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD; let him do what seems good to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: 'Det er Herren. La Ham gjøre hva som er godt i Hans øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: Det er Herren. La ham gjøre det som synes ham godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Samuel tolde him alltogether, & hyd nothinge from him. He sayde: It is the LORDE, let him do what pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lorde: let him do what seemeth him good.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel tolde hym euerywhyt, and hyd nothyng from hym. And he saide: It is the Lord, let hym do what seemeth hym good.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel told him every whit, and hid nothing from him. He said, It is Yahweh: let him do what seems him good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It `is' Jehovah; that which is good in His eyes He doth.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, "It is Yahweh. Let him do what seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel told him everything. He did not hold back anything from him. Eli said,“The LORD will do what he pleases.”

Referenced Verses

• Hi 2:10 : 10 Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
• Jes 39:8 : 8 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Er sagte zudem: Denn es wird Frieden und Wahrheit in meinen Tagen geben.
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• Ri 10:15 : 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute.
• 2 Sam 16:10-12 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten.
• Kla 3:39 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?