Verse 1

Und es geschah, als Samuel alt wurde, setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner som dommere over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da Samuel var blitt gammel, at han satte sine sønner til dommere over Israel.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Samuel ble gammel, gjorde han sønnene sine til dommere i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel ble gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Samuel var blitt gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.1", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* when *zāqēn* *šəmûʾēl*, and *wayyāśem* *ʾet*-*bānāyw* *šōp̄əṭîm* for-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*zāqēn*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/became/happened", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*wayyāśem*": "appointed/established/placed/made", "*šōp̄əṭîm*": "judges/those who judge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde da Samuel ble gammel at han satte sine sønner til dommere over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Samuel var gammel, da satte han sine Sønner til Dommere over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel ble gammel, gjorde han sine sønner til dommere over Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt whan Samuel waxed olde, he set his sonnes to be iudges ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Samuel was old, he made his sonnes iudges ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Samuel `is' aged, that he maketh his sons judges over Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Seeks a King In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.

Referenced Verses

• 5 Mo 16:18-19 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten. 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• Ri 5:10 : 10 Sprecht, ihr, die auf weißen Eselinnen reiten, ihr, die in der Gerichtssitzung sitzen und auf dem Weg wandeln.
• Ri 8:22-23 : 22 Dann sagten die Männer von Israel zu Gideon: Herrsche du über uns, sowohl du als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians errettet. 23 Und Gideon sagte zu ihnen: Ich werde nicht über euch herrschen, noch soll mein Sohn über euch herrschen: Der HERR soll über euch herrschen.
• Ri 10:4 : 4 Er hatte dreißig Söhne, die auf dreißig Eselsfüllen ritten, und sie besaßen dreißig Städte, die bis heute Havot-Jair genannt werden, im Land Gilead.
• Ri 12:14 : 14 Er hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten, und er richtete Israel acht Jahre lang.
• 2 Chr 19:5-6 : 5 Und er setzte Richter im Land ein in allen befestigten Städten Judas, Stadt für Stadt, 6 und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht.
• Neh 7:2 : 2 Ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Kommandanten der Festung, die Verantwortung über Jerusalem, denn er war ein treuer Mann und fürchtete Gott mehr als viele andere.