Verse 18
Und an jenem Tag werdet ihr wegen eures Königs schreien, den ihr euch erwählt habt; aber der HERR wird euch an jenem Tag nicht erhören.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når den dagen kommer, vil dere rope på grunn av den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.»
Norsk King James
Og dere skal skrike ut den dagen på grunn av kongen dere har valgt; og Herren vil ikke høre dere den dagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når dere en dag roper til Herren på grunn av den kongen dere har valgt dere, vil Herren ikke svare dere."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal rope den dagen på grunn av den kongen dere har valgt dere, og Herren vil ikke høre på dere den dagen.
o3-mini KJV Norsk
På den dagen vil dere klage over den konge dere har valgt, men Herren vil ikke høre dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal rope den dagen på grunn av den kongen dere har valgt dere, og Herren vil ikke høre på dere den dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal rope til Herren på den dagen for den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, you will cry out because of the king you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you on that day.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.8.18", "source": "וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And *ûzəʿaqtem* in-*bayyôm* *hahûʾ* from-before *malkəkem* whom *bəḥartem* for-yourselves, and not-*yaʿăneh* *YHWH* *ʾeṯḵem* in-*bayyôm* *hahûʾ*.", "grammar": { "*ûzəʿaqtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you will cry out", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*malkəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your king", "*bəḥartem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you chose", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*ûzəʿaqtem*": "you will cry out/call for help/complain", "*bayyôm hahûʾ*": "in that day/at that time", "*malkəkem*": "your king/monarch", "*bəḥartem*": "you chose/selected", "*yaʿăneh*": "will answer/respond to/heed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal rope på den dagen på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere den dagen.'
Original Norsk Bibel 1866
Og naar I raabe paa den samme Dag over eders Konge, som I have udvalgt eder, da skal Herren ikke svare eder paa den Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
KJV 1769 norsk
Dere vil rope ut på den dagen på grunn av den kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.
KJV1611 – Modern English
And you shall cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves; and the LORD will not hear you in that day.
Norsk oversettelse av Webster
Den dagen skal dere rope av fortvilelse over den kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Den dagen skal dere rope på grunn av den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere den dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.
Coverdale Bible (1535)
Whan ye shal crye then at the same tyme ouer youre kynge, whom ye haue chosen you, the LORDE shall not heare you at the same tyme.
Geneva Bible (1560)
And ye shall crie out at that day, because of your King, whom ye haue chosen you, and the Lord will not heare you at that day.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall crie out at that time, because of your king whiche ye shall haue chosen you, & the Lorde wil not heare you at that day.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
Webster's Bible (1833)
You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye have cried out in that day because of the king whom ye have chosen for yourselves, and Jehovah doth not answer you in that day.'
American Standard Version (1901)
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.
Bible in Basic English (1941)
Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day.
World English Bible (2000)
You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day."
NET Bible® (New English Translation)
In that day you will cry out because of your king whom you have chosen for yourselves, but the LORD won’t answer you in that day.”
Referenced Verses
- Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
- Mi 3:4 : 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
- Jes 8:21 : 21 Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.
- Spr 1:25-28 : 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
- Spr 21:13 : 13 Wer seine Ohren vor dem Schreien des Armen verschließt, wird selbst rufen, aber nicht erhört werden.
- Hi 27:9 : 9 Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt?
- Ps 18:41 : 41 Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.