Verse 25

Als sie von der Höhe in die Stadt hinabgestiegen waren, redete Samuel mit Saul auf dem Dach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk de ned fra høydeplassen til byen, og Samuel talte med Saul på husets tak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Norsk King James

  Og da de var kommet ned fra høysletten inn i byen, samtalte Samuel med Saul på taket av huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde kommet ned fra haugen til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at de hadde gått ned fra høyden til byen, snakket Samuel med Saul på hustaket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på husets tak.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom ned fra høyden og inn i byen, talte Samuel med Saul på toppen av huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på husets tak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter måltidet gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel samtalte med Saul oppe på taket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.25", "source": "וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃", "text": "And *wayyērəḏû* from-*mēhabbāmāh* *hāʿîr* and *wayḏabbēr* with-*šāʾûl* on-*haggāg*.", "grammar": { "*wayyērəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went down", "*mēhabbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - from the high place", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*wayḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he spoke", "*haggāg*": "noun, masculine, singular with definite article - the roof" }, "variants": { "*wayyērəḏû*": "they went down/they descended/they came down", "*wayḏabbēr*": "he spoke/he talked/he conversed", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the rooftop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at de gikk ned fra høyden til byen, talte Samuel med Saul på hustaket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ned fra Høien til Staden, og han talede med Saul paa Taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom ned fra høyden til byen, talte Samuel med Saul på hustaket.

• KJV1611 – Modern English

  And when they came down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom ned fra det høye stedet til byen, talte han med Saul på hustaket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de kom ned fra det høye stedet, inn i byen, snakket Samuel med Saul på taket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom ned fra haugstedet til byen, samtalte Samuel med Saul på hustaket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were gone downe from the hye place vnto the cite, he talked with Saul in the chamber.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come downe fro the hyghe place into the citie, Samuel communed with Saul vpon the top of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.

• Webster's Bible (1833)

  When they were come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.

• American Standard Version (1901)

  And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

• World English Bible (2000)

  When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.

Referenced Verses

• 5 Mo 22:8 : 8 Wenn du ein neues Haus baust, dann sollst du eine Brüstung für dein Dach machen, damit du nicht Blut auf dein Haus bringst, falls jemand von dort fällt.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• Neh 8:16 : 16 So ging das Volk hinaus, holte diese Zweige und machte sich Laubhütten, jeder auf dem Dach seines Hauses und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.
• Jer 19:13 : 13 Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda werden unrein gemacht sein wie der Ort Tophet, wegen all der Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk verbrannt und Trankopfer anderen Göttern dargebracht haben.