Verse 10

Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, sprachen zu ihm: So sollst du zu dem Volk sprechen, das zu dir sagte: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, aber erleichtere du es uns etwas; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De yngre mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: 'Slik skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde åket tungt, men du skal lette det for oss.' Dette er svaret du skal gi dem: 'Min lillefinger er tykkere enn min far.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Så skal du si til folket som sa til deg, 'Din far gjorde vårt åk tungt, men lette det noe for oss';: Min lillefinger er tykkere enn min fars lender.

• Norsk King James

  Og de unge mennene som han vokste opp med, svarte ham og sa: Slik skal du svare dette folket som har talt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men lett det for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge som hadde vokst opp med ham svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss. Du skal si: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vår byrde tung, men du, let den’ - så skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge mennene, som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du svare folket: ‘Din far gjorde vårt åk tungt, men du skal lette det noe for oss.’ Og videre: ‘Min lillefinger skal være tykkere enn min fars lår.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham svarte: «Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vårt åk tungt; let oss fra det’ – slik skal du si: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men who had grown up with him replied, "Tell these people who have said to you, 'Your father made our yoke heavy; now make it lighter': 'My little finger is thicker than my father’s waist.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.10", "source": "וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃", "text": "*wa-yədabbərû* with-him the-*yəlādîm* who *gādəlû* with-him *lēmōr* thus-*tōʾmar* to-the-*ʿām* who-*dibbərû* to-you *lēmōr* *ʾābîkā* *hikbîd* *ʾet*-*ʿullēnû* and-you *hāqēl* from-upon-us thus *tōʾmar* to-them *qāṭannî* *ʿābāh* from-*motnê* *ʾābî*", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they spoke", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural + definite article - the young men", "*gādəlû*": "qal perfect 3cp - they grew up", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*tōʾmar*": "qal imperfect 2ms - you shall say", "*ʿām*": "noun, masculine singular + definite article - the people", "*dibbərû*": "piel perfect 3cp - they spoke", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your father", "*hikbîd*": "hiphil perfect 3ms - he made heavy", "*ʿullēnû*": "noun, masculine singular construct + 1cp suffix - our yoke", "*hāqēl*": "hiphil imperative ms - lighten", "*tōʾmar*": "qal imperfect 2ms - you shall say", "*qāṭannî*": "adjective, masculine singular construct + 1cs suffix - my little finger", "*ʿābāh*": "adjective, feminine singular - thick", "*motnê*": "noun, masculine dual construct - loins of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my father" }, "variants": { "*hikbîd*": "made heavy/burdened/made severe", "*qāṭannî*": "my little finger/my smallest part", "*ʿābāh*": "thick/fat/stout", "*motnê*": "loins/waist/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Således skal du si til folket som talte til deg og sa: Din far gjorde vårt åk tungt, men lettn det noe for oss! Således skal du tale til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars lender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Unge, som vare opvoxede med ham, talede til ham, sigende: Saa skal du sige til det Folk, som talede til dig, sigende: Din Fader gjorde vort Aag svart, men gjør du os det lettere, — saa skal du sige til dem: Min mindste (Finger skal være) tykkere end min Faders Lænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det litt lettere. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal bli tykkere enn min fars midje.

• KJV1611 – Modern English

  And the young men that were brought up with him spoke to him, saying, Thus shall you answer the people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make it somewhat lighter for us; thus shall you say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du, gjør det lettere for oss. Slik skal du svare dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, lette det for oss. Slik skal du svare dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa til ham: Dette skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men nå gjør det lettere for oss; slik skal du svare dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene i hans generasjon sa til ham: Dette er svaret du skal gi til folket som kom til deg og sa: Din far la et tungt åk på oss, men gjør det lettere; si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje;

• Coverdale Bible (1535)

  The yongemen yt were growne vp with him, spake vnto him, and sayde: Thus shalt thou saye vnto the people, that haue talked with the & spoken: Thy father made oure yock to heuy, make thou or yock lighter, Thus shalt thou saye vnto them: My litle finger shalbe thicker then my fathers loynes.

• Geneva Bible (1560)

  And the yong men that were brought vp with him, spake vnto him, saying, Thus shalt thou answere the people that spake to thee, saying, Thy father made our yoke heauie, but make thou it lighter for vs: thus shalt thou say vnto them, My least part shalbe bigger then my fathers loines.

• Bishops' Bible (1568)

  And the young men that were growen vp with him, spake vnto him, saying, Thus shalt thou aunswere the people that speake to thee, saying: Thy father made our yoke heauy, but make thou it somewhat lighter for vs: Thus shalt thou say vnto the, My litle finger, shalbe heauier then my fathers loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins.

• Webster's Bible (1833)

  The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you tell the people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it lighter to us; thus shall you say to them, My little finger is thicker than my father's loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lads who have grown up with him, speak with him, saying, `Thus dost thou say to the people who have spoken unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and thou, make light `somewhat' of our yoke; thus dost thou say unto them, My little finger is thicker than the loins of my father;

• American Standard Version (1901)

  And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger is thicker than my father's loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young men of his generation said to him, This is the answer to give to the people who came to you saying, Your father put a hard yoke on us, but will you make it less; say to them, My little finger is thicker than my father's body;

• World English Bible (2000)

  The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;' thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young advisers with whom Rehoboam had grown up said to him,“Say this to these people who have said to you,‘Your father made us work hard, but now lighten our burden’– say this to them:‘I am a lot harsher than my father!

Referenced Verses

• 2 Sam 17:7-9 : 7 Und Huschai sagte zu Absalom: Der Rat, den Ahithophel diesmal gegeben hat, ist nicht gut. 8 Denn, so sagte Huschai, du kennst deinen Vater und seine Männer, dass sie tapfere Männer sind und in ihrem Geist aufgebracht wie eine Bärin, der ihre Jungen im Feld geraubt wurden; und dein Vater ist ein Kriegsmann und wird nicht bei den Leuten übernachten. 9 Siehe, er verbirgt sich nun in irgendeiner Grube oder an einem anderen Ort; und es wird geschehen, wenn einige von ihnen am Anfang überwältigt werden, dass jeder, der es hört, sagen wird: Es gibt ein Gemetzel unter dem Volk, das Absalom folgt. 10 Und selbst der Tapfere, dessen Herz wie das Herz eines Löwen ist, wird völlig zerschmelzen; denn ganz Israel weiß, dass dein Vater ein tapferer Mann ist und dass die, die bei ihm sind, tapfere Männer sind. 11 Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst. 12 So werden wir über ihn an einem Ort kommen, wo er gefunden wird, und wir werden über ihn herfallen, wie der Tau auf die Erde fällt; und von ihm und allen Männern, die bei ihm sind, wird nicht einer übrig bleiben. 13 Und wenn er sich in eine Stadt geflüchtet hat, dann soll ganz Israel Seile zu dieser Stadt bringen, und wir werden sie in den Fluss ziehen, bis dort nicht mehr ein einziger kleiner Stein zu finden ist.
• 1 Kön 12:10-11 : 10 Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, antworteten ihm: So sollst du zu diesem Volk sprechen, das zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber mache es uns leichter; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als meines Vaters Lenden. 11 Und nun, mein Vater hat euch mit einem schweren Joch beladen, ich aber werde eure Last noch vermehren; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.
• Spr 10:14 : 14 Die Weisen bewahren Wissen, aber der Mund des Narren ist nahe an der Zerstörung.
• Spr 13:16 : 16 Jeder umsichtige Mensch handelt mit Wissen, aber ein Narr breitet seine Torheit aus.
• Spr 14:16 : 16 Ein weiser Mensch fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Narr ist überheblich und sorglos.
• Spr 18:6-7 : 6 Die Lippen eines Narren führen zu Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen. 7 Der Mund des Narren ist sein Verderben, und seine Lippen sind die Falle für seine Seele.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Spr 28:25 : 25 Wer ein stolzes Herz hat, erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird gesättigt werden.
• Spr 29:23 : 23 Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.
• Jes 19:11-13 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat. 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme.