Verse 21

Und Rehabeam liebte Maacha, die Tochter Absaloms, mehr als alle seine Frauen und Nebenfrauen—denn er hatte achtzehn Frauen und sechzig Nebenfrauen und zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjuåtte sønner og seksti døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer: for han hadde atten hustruer og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Norsk King James

  Og Rehoboam elsket Maaka, datteren til Absalom, mer enn alle sine koner og hauger. (For han tok atten koner, og seksti sidekoner, og fikk født tjueåtte sønner og seksti døtre).

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine andre koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer; han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; (for han hadde tatt atten koner og seksti medhustruer; og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.)

• o3-mini KJV Norsk

  Rehabeam elsket Maachah, Absaloms datter, høyere enn alle sine hustruer og bihustruer, for han tok atten hustruer og seksti bihustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; (for han hadde tatt atten koner og seksti medhustruer; og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam loved Maacah, the daughter of Absalom, more than all his other wives and concubines. He had married eighteen wives and had sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.21", "source": "וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃", "text": "And *wayye'ĕhaḇ* *rəḥāḇə'ām* *ʾēt*-*ma'ăḵāh* *bat*-*ʾaḇshālôm* from all-his wives and his *pîlaḡshāyw* for *kî* women eighteen *nāśāʾ* and *pîlaḡshîm* sixty and *wayyôleḏ* twenty and eight *bānîm* and sixty *bānôt*", "grammar": { "*wayye'ĕhaḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ma'ăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾaḇshālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*pîlaḡshāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his concubines", "*kî*": "conjunction - for, because", "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he took (in marriage)", "*pîlaḡshîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*wayyôleḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he begat", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "took (in marriage), married, wedded", "*pîlaḡshîm*": "concubines, secondary wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rhoboam elskede Maacha, Absaloms Datter, mere end alle sine Hustruer og sine Medhustruer; thi han tog atten Hustruer og tredsindstyve Medhustruer, og han avlede otte og tyve Sønner og tredsindstyve Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, høyere enn alle sine koner og medhustruer, for han tok atten koner og seksti medhustruer, og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• KJV1611 – Modern English

  Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom more than all his wives and concubines (for he took eighteen wives and sixty concubines, and begat twenty-eight sons and sixty daughters).

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. (For han tok atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han hadde tatt atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han tok atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maaka, datter av Absalom, var mer kjær for Rehabeam enn alle hans koner og medhustruer; for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  But Roboam loued Maecha the doughter of Absalom better then all his wyues & concubynes: for he had eightene wyues and thre score cocubynes, and begat eight & twentye sonnes, and thre score doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam loued Maakah ye daughter of Absalom aboue all his wiues and his concubines: for he tooke eighteene wiues, and three score concubines, and begate eyght and twentie sonnes, and three score daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam loued Maacha the daughter of Absolo aboue al his wyues and concubines: for he toke eyghteene wyues and threescore concubines, and begat twentie and eyght sonnes & threescore daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam loveth Maachah daughter of Absalom above all his wives and his concubines -- for eighteen wives he hath taken, and sixty concubines -- and he begetteth twenty and eight sons, and sixty daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)

• Bible in Basic English (1941)

  Maacah, the daughter of Absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

• World English Bible (2000)

  Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than his other wives and concubines. He had eighteen wives and sixty concubines; he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

Referenced Verses

• 5 Mo 17:17 : 17 Auch soll er sich nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht abgelenkt wird; noch soll er sich übermäßig Silber und Gold sammeln.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur. 4 Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital. 5 Der sechste war Jithream von Eglah, Davids Frau. Diese wurden David in Hebron geboren.
• 2 Sam 5:13 : 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren.
• 1 Kön 11:3 : 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab.
• 1 Chr 3:1-9 : 1 Dies sind die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon von Ahinoam, der Jisreelitin; der zweite Daniel von Abigail, der Karmelitin; 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggith; 3 der fünfte Schefatja von Abital; der sechste Jitream von Egla, seiner Frau. 4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; und dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea, Schobab, Nathan und Salomo, vier von Bat-Schua, der Tochter Ammiels; 6 auch Jibhar, Elischama und Elifelet, 7 und Nogah, Nepheg und Japhia, 8 Elischama, Eljada und Elifelet, neun. 9 Dies waren alle die Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen der Nebenfrauen und Tamar, ihrer Schwester.
• 2 Chr 11:23 : 23 Und er handelte klug und verteilte alle seine Kinder über die Länder Judas und Benjamins, in jede befestigte Stadt, und gab ihnen reichlich Nahrung. Und er begehrte viele Frauen.
• Hld 6:8-9 : 8 Es gibt sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl. 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie.
• Ri 8:30 : 30 Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seinem Leibe stammten: Denn er hatte viele Frauen.