Verse 29

Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds frykt kom over alle kongerikene på jorden da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds frykt var over alle landenes kongeriker da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

• Norsk King James

  Og frykten for Gud fulgte dem over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds frykt kom over alle rikene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds frykt kom over alle rikene på de omliggende landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og frykten for Gud falt over alle kongedømmene i de omkringliggende landene da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the LORD had fought against the enemies of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.29", "source": "וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayehî* *paḥad* *ʾĕlōhîm* upon all-*mamlekôt* *hāʾărāṣôt* in-*šāmeʿām* that *nilḥam* *YHWH* with *ʾôyebê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was/became", "*paḥad*": "masculine singular construct - fear/dread of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*mamlekôt*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾărāṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the lands", "*šāmeʿām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - fought", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôyebê*": "masculine plural construct - enemies of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*nilḥam*": "fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt for Gud kom over alle riker i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Frygt kom over alle Riger i Landene, der de hørte, at Herren havde stredet imod Israels Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Herrens frykt kom over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• KJV1611 – Modern English

  And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds frykt kom over alle rikene rundt om, da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt for Gud kom over alle kongedømmene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og frykten for Gud var over alle rikene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a feare of God ouer all the kyngdomes in the londes, whan they herde that the LORDE had foughte agaynst ye enemies of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the feare of God was vpon all the kingdomes of the earth, whe they had heard that the Lord had fought against ye enemies of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the feare of God fell on the kingdomes of all landes, when they had heard that the Lorde fought against the enemies of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fear of God was on all the kingdoms of [those] countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a fear of God on all kingdoms of the lands in their hearing that Jehovah hath fought with the enemies of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fear of God came on all the kingdoms of the lands, when they had news of how the Lord made war on those who came against Israel.

• World English Bible (2000)

  The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the kingdoms of the surrounding lands were afraid of God when they heard how the LORD had fought against Israel’s enemies.

Referenced Verses

• 2 Chr 17:10 : 10 Und der Schrecken des HERRN fiel auf alle Königreiche der Länder, die um Juda herumlagen, so dass sie keinen Krieg gegen Joschafat führten.
• 2 Chr 14:14 : 14 Und sie schlugen alle Städte um Gerar; denn die Furcht des HERRN war über sie gekommen, und sie plünderten alle Städte, denn es war sehr viel Beute darin.
• 1 Mo 35:5 : 5 Und sie zogen weiter. Der Schrecken Gottes lag auf den Städten ringsum, sodass sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.
• 2 Mo 15:14-16 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
• 2 Mo 23:27 : 27 Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und alle Völker vertreiben, bei denen du ankommst; und ich werde all deine Feinde dir den Rücken zukehren lassen.
• Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
• Jos 5:1 : 1 Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die westlich des Jordan waren, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israels getrocknet hatte, bis wir hinübergegangen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es war kein Mut mehr in ihnen wegen der Kinder Israels.
• Jos 9:9-9 : 9 Sie antworteten ihm: Aus einem sehr fernen Land sind deine Knechte gekommen wegen des Namens des HERRN, deines Gottes; denn wir haben von ihm gehört und alles, was er in Ägypten tat, 10 und alles, was er an den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, an Sihon, dem König von Heschbon, und an Og, dem König von Baschan, der in Aschtarot wohnte. 11 Darum sagten unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns: Nehmt Reisevorräte mit und geht, ihnen entgegen, und sagt zu ihnen: Wir sind eure Knechte; so schließt nun einen Bund mit uns.
• 2 Kön 7:6 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen.