Verse 4

Dies sollt ihr tun: Ein Drittel von euch, das am Sabbat eintritt, von den Priestern und von den Leviten, soll Torwächter sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

• Norsk King James

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, prester og levitter, skal være portvakter ved dørtersklene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være prestene og levittene som holder vakt ved dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, både prester og levitter, som går inn på sabbaten, skal være portvakter ved dørene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal være portvoktere ved tempelet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you are to do: A third of you priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath shall be gatekeepers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.4", "source": "זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃", "text": "This the *dāḇār* which *taʿăśû*: the *šəlišîṯ* from you *bāʾê* the *šabbāṯ* to the *kōhănîm* and to the *Ləwiyyîm*, to *šōʿărê* the *sippîm*.", "grammar": { "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*šəlišîṯ*": "noun, feminine singular - third part", "*bāʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - those coming of/entering", "*šabbāṯ*": "noun, masculine singular - Sabbath", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*šōʿărê*": "Qal participle, masculine plural construct - gatekeepers of", "*sippîm*": "noun, masculine plural - thresholds/doorposts" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/command", "*taʿăśû*": "you shall do/perform/accomplish", "*šəlišîṯ*": "third part/third division/third group", "*šōʿărê*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*sippîm*": "thresholds/doorposts/entrances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som går på vakt på sabbaten, skal være portvaktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Ting, som I skulle gjøre: Den tredie Part af eder, de, som gaae ind om Sabbaten, af Præsterne og af Leviterne, skulle være Portnere ved Dørtærsklerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

• KJV 1769 norsk

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter, som går på vakt på sabbaten, skal vokte døråpningene.

• KJV1611 – Modern English

  This is what you shall do: A third part of you entering on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the doors;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være dørvakter ved terskelene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, som går inn på sabbaten, prester og levitter, skal holde vakt ved portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvakter ved dørtersklene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva dere skal gjøre: La en tredjedel av dere, av prestene og levittene, som kommer inn på sabbaten, vokte dørene;

• Coverdale Bible (1535)

  This is it therfore yt ye shal do: The thirde parte of you that entre on the Sabbath, shalbe amonge the prestes & Leuites, which are dorekepers at the thresholdes:

• Geneva Bible (1560)

  This is it that ye shal do, The third part of you that come on the Sabbath of the Priests, and the Leuites, shalbe porters of the doores.

• Bishops' Bible (1568)

  This is it therfore that ye shal do: The thirde part of you shall on the Sabbath come to the priestes, Leuites, & kepers of the porches,

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, [shall be] porters of the doors;

• Webster's Bible (1833)

  This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the thing that ye do: The third of you, going in on the sabbath, of the priests, and of the Levites, `are' for gatekeepers of the thresholds,

• American Standard Version (1901)

  This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to do: let a third of you, of the priests and Levites, who come in on the Sabbath, keep the doors;

• World English Bible (2000)

  This is the thing that you shall do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:25 : 25 Und ihre Brüder in ihren Dörfern sollten von Zeit zu Zeit alle sieben Tage mit ihnen kommen.
• 1 Chr 23:3-6 : 3 Die Leviten wurden von dreißig Jahren an und darüber gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, betrug achtunddreißigtausend. 4 Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter, 5 weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben. 6 Und David teilte sie in Abteilungen ein unter die Söhne Levis, nämlich Gershon, Kehat und Merari.
• 1 Chr 24:3-6 : 3 Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben. 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien. 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.
• 1 Chr 26:13-16 : 13 Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor. 14 Und das Los nach Osten fiel auf Schelemja. Dann war für Secharja, seinen Sohn, der ein weiser Ratgeber war, das Los gefallen; und sein Los kam nach Norden. 15 Für Obed-Edom nach Süden; und für seine Söhne das Haus der Versammlungen. 16 Für Schuppim und Hosah fiel das Los nach Westen, mit dem Tor Schallechet, an der Auffahrtsstraße, Wache gegen Wache.