Verse 5

Ein weiteres Drittel soll im Haus des Königs sein; und ein Drittel am Grundtor: und das ganze Volk soll in den Vorhöfen des Hauses des HERRN sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Hele folket skal oppholde seg i forgårdene til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; men hele folket skal være i forgården til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved fundamentporten, mens hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  En tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnmurporten, mens hele folket skal oppholde seg i Herrens forgårder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og en tredjedel skal være i kongepalasset og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A third of you shall be at the king's house, and a third at the Gate of the Foundation, while all the people shall be in the courts of the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.5", "source": "וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And the *šəlišîṯ* in *bêṯ* the *meleḵ* and the *šəlišîṯ* in *šaʿar* the *yəsôḏ* and all-the *ʿām* in *ḥaṣrôṯ* *bêṯ* *YHWH*.", "grammar": { "*šəlišîṯ*": "noun, feminine singular - third part", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*yəsôḏ*": "noun, masculine singular - foundation", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ḥaṣrôṯ*": "noun, feminine plural construct - courts of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*šəlišîṯ*": "third part/third division/third group", "*šaʿar*": "gate/portal/entrance", "*yəsôḏ*": "foundation/base/ground", "*ḥaṣrôṯ*": "courts/courtyards/enclosures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Part (skal være) i Kongens Huus, og den tredie Part ved Grundporten; men alt Folket (skal være) i Herrens Huses Forgaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være på gårdsplassene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en tredjedel skal være ved kongens hus og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved portene hvor hestene står: mens alle menneskene venter i de åpne områdene rundt Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  & one thirde parte in the kynges house, and one thirde parte at the grounde porte. But all the people shalbe in the courtes of the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And another third part towarde the Kings house, and another thirde part at the gate of the foundation, & al the people shalbe in the courts of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And another thirde part shalbe by the kinges house, and another thirde part shalbe at the gate of the foundation: and al the people shalbe in the courtes of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And a third part [shall be] at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people [shall be] in the courts of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the third `are' at the house of the king, and the third at the gate of the foundation, and all the people `are' in the courts of the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And a third are to be stationed at the king's house; and a third at the doorway of the horses: while all the people are waiting in the open spaces round the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  A third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation. All the people shall be in the courts of Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Another third of you will be stationed at the royal palace and still another third at the Foundation Gate. All the others will stand in the courtyards of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kön 11:5-6 : 5 Und er befahl ihnen, indem er sagte: Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die am Sabbat hereinkommen, soll die Wache des königlichen Hauses halten; 6 und ein Drittel soll am Tor von Sur stehen und ein Drittel am Tor hinter den Wachen: So sollt ihr die Wache des Hauses halten, damit es nicht zerstört wird.
• Hes 44:2-3 : 2 Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es soll nicht geöffnet werden, und niemand soll dadurch eintreten, weil der HERR, der Gott Israels, durch es eingetreten ist. Darum soll es verschlossen bleiben. 3 Es ist für den Fürsten bestimmt; der Fürst wird darin sitzen, um vor dem HERRN Brot zu essen. Er soll durch die Vorhalle des Tors eintreten und auf demselben Weg wieder hinausgehen.
• Hes 46:2-3 : 2 Und der Fürst soll durch die Halle dieses Tors von außen eintreten und am Türpfosten des Tors stehen, während die Priester sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, und er soll am Schwellenbereich des Tors anbeten; dann soll er hinausgehen, aber das Tor soll bis zum Abend nicht geschlossen werden. 3 Ebenso sollen die Leute des Landes am Eingang dieses Tors vor dem HERRN an den Sabbaten und Neumonden anbeten.