Verse 2

Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk King James

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃", "text": "*wa-yaʿaś ha-yāšār* in-*ʿênê YHWH* *raq lōʾ* in-*lēbāb šālēm*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he did'", "*ha-yāšār*": "definite article + adjective, 'the right/straight'", "*bə-ʿênê*": "preposition + construct form + duel noun, 'in the eyes of'", "*YHWH*": "divine name (tetragrammaton)", "*raq*": "adverb, 'only/however'", "*lōʾ*": "negative particle, 'not'", "*bə-lēbāb*": "preposition + noun, 'with heart'", "*šālēm*": "adjective, 'complete/perfect/whole'" }, "variants": { "*yāšār*": "right/straight/upright/pleasing", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*šālēm*": "complete/perfect/whole/undivided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, dog ikke med et retskaffent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.

• KJV1611 – Modern English

  And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men hans hjerte var ikke helt trofast mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd yt which was right in the sighte of the LORDE, but not wt a whole her.

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the eyes of the Lord, but not with a perfite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd that which is right in the sight of the Lorde, but not with a perfect heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah -- only, not with a perfect heart.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, but his heart was not completely true to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.

Referenced Verses

• 2 Chr 25:14 : 14 Nun geschah es, nachdem Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter zurückgekehrt war, dass er die Götter der Söhne Seirs brachte, sie als seine eigenen Götter aufstellte, sich vor ihnen niederbeugte und ihnen räucherte.
• 2 Chr 24:2 : 2 Und Joasch tat, was recht war in den Augen des HERRN alle Tage, da Jojada, der Priester, lebte.
• 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
• 2 Kön 14:4 : 4 Jedoch wurden die Höhen nicht abgenommen: Das Volk opferte und verbrannte noch immer Weihrauch auf den Höhen.
• 2 Chr 26:4 : 4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.
• Ps 78:37 : 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.
• Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
• Hos 10:2 : 2 Ihr Herz ist geteilt; nun werden sie schuldig befunden: Er wird ihre Altäre niederreißen, ihre Bilder zerstören.