Verse 22

Und Juda wurde vor Israel geschlagen, und jeder Mann floh in sein Zelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda ble beseiret foran Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Norsk King James

  Og Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Juda slått av Israel, og de flyktet hver til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda ble slått av Israel, og de flyktet til sine hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda ble nedkjempet av Israel, og alle flyktet tilbake til sine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah was defeated by Israel, and every man fled to his own home.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.22", "source": "וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "And *wa-yinnāgep* *yəhûdâ* before *lipnê* *yiśrāʾēl*, and *wa-yānusû* *ʾîš* to-his-tent *ləʾōhālāyw*.", "grammar": { "*wa-yinnāgep*": "waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was defeated/struck", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lipnê*": "preposition lamed with construct noun, masculine plural - before/in front of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yānusû*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ləʾōhālāyw*": "preposition lamed with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his tents/home" }, "variants": { "*yinnāgep*": "was defeated/struck/routed", "*ʾîš ləʾōhālāyw*": "each man to his tent/everyone to his home/fled to their dwellings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Juda blev slagen for Israels Ansigt, og de flyede hver til sine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• KJV1611 – Modern English

  And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda ble slått av Israel, og de flyktet, hver til sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iuda was smytte before Israel, and they fled euery one vnto his tent.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

• Webster's Bible (1833)

  Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah is smitten before Israel, and they flee -- each to his tents.

• American Standard Version (1901)

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

• World English Bible (2000)

  Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah was defeated by Israel, and each man ran back home.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10 : 10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten.
• 1 Kön 22:36 : 36 At the time of the sun setting, a proclamation went out through the army, saying: Every man to his city, and every man to his own country.
• 2 Chr 28:5-6 : 5 Deshalb gab der HERR, sein Gott, ihn in die Hand des Königs von Syrien; und sie schlugen ihn und führten eine große Menge von ihnen gefangen nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben, der ihn mit großer Niederlage schlug. 6 Denn Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug an einem Tag in Juda hundertzwanzigtausend tapfere Männer; weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten.