Verse 12

Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også i Juda var Guds hånd virksom for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud etter Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også i Juda var Guds hånd med på å gi dem et samlet hjerte for å adlyde kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.12", "source": "גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Also in-*Yĕhûdāh* *hāyĕtāh* *yad* *hā'ĕlōhîm* *lātēt* to-them *lēb* *'eḥād*, *la'ăśôt* *miṣwat* the-*melek* and-the-*śārîm* by-*dĕbar* *YHWH*.", "grammar": { "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*hā'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - God/the gods", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lēb*": "common noun, masculine singular absolute - heart", "*'eḥād*": "cardinal number, masculine singular absolute - one", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the officials", "*dĕbar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "it was/it came/it happened", "*yad*": "hand/power/influence", "*hā'ĕlōhîm*": "God/the gods/the deity", "*lātēt*": "to give/to grant/to provide", "*lēb*": "heart/mind/will", "*'eḥād*": "one/single/united", "*la'ăśôt*": "to do/perform/fulfill", "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*dĕbar*": "word/command/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Juda var også Guds hånd til stede for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og rådsherrenes befaling etter Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Haand var og i Juda, at han gav dem eet Hjerte til at gjøre efter Kongens og de Øverstes Bud, efter Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og i Juda var Guds hånd over dem for å gi dem ett hjerte til å gjøre etter kongens og høvdingenes befaling, slik det var etter Herrens ord.

• KJV1611 – Modern English

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også over Juda kom Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å gjøre kongens og fyrstenes befaling ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På Juda kom også Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hande of God came in to Iuda, so that he gaue the one hert to do after the commaundement of the kynge and the rulers at the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commaundement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hande of God was in Iuda, and he gaue them one heart to do the commmaundement of the king and of the rulers, according to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, in Judah hath the hand of God been to give to them one heart to do the command of the king and of the heads, in the matter of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Judah God moved the people to unite and carry out the edict of the king and the officers in keeping with the LORD’s message.

Referenced Verses

• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
• Hes 36:26 : 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
• 5 Mo 4:2 : 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.
• 5 Mo 4:5-6 : 5 Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen. 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.
• 1 Chr 29:18-19 : 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir. 19 Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.
• 2 Chr 29:25 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten.
• 2 Chr 29:36 : 36 Und Hiskia freute sich, und das ganze Volk, dass Gott das Volk bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.
• Esr 7:27 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• Jer 24:7 : 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.