Verse 21

Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I alt han tok fatt på, enten det var i tjenesten for Guds hus eller etter loven og budene, søkte han sin Gud av hele sitt hjerte og lyktes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.

• Norsk King James

  Og i hvert verk som han begynte i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alt arbeidet han begynte på i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han helhjertet, og han hadde suksess.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i alt arbeid han begynte med tjeneste i Guds hus, med loven og budene for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In everything he undertook in the service of the house of God, in observing the law and the commandments, and in seeking his God, he worked wholeheartedly and prospered.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.21", "source": "‫ וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ ‬", "text": "And-in-every-*maʿăśeh* which-he-*hēḥēl* in-*ʿăbôdat* house-of-the-*hāʾĕlōhîm*, and-in-the-*tôrâ* and-in-the-*miṣwâ*, to-*lidrōš* to-his-*ʾĕlōhāyw*, with-all-his-*lĕbābô* he-*ʿāśâ* and-*hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*tôrâ*": "noun, feminine singular with definite article - the law/instruction", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular with definite article - the commandment", "*lidrōš*": "Qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he prospered/succeeded" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action/project", "*hēḥēl*": "he began/started/commenced", "*ʿăbôdat*": "service/work/worship", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*lidrōš*": "to seek/inquire of/search for", "*lĕbābô*": "his heart/mind/will/inner being", "*hiṣlîaḥ*": "he prospered/succeeded/had good success" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i al den Gjerning, som han begyndte i Guds Huses Tjeneste og i Loven og i Budet for at søge sin Gud, det gjorde han i sit ganske Hjerte og havde Lykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• KJV 1769 norsk

  Og i ethvert verk han begynte, når det gjaldt tjenesten i Guds hus, i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte og hadde fremgang.

• KJV1611 – Modern English

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alt arbeidet han begynte i tjenesten for Guds hus, i loven, i budene, for å søke sin Gud, gjorde han med hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i alt arbeid han begynte for tjenesten i Guds hus, og for loven og budet, for å søke sin Gud, handlet han med hele sitt hjerte og hadde suksess.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all the busynes that he toke in hade concernynge the seruyce of the house of God, acordinge to the lawe and commaundement, to seke his God, that dyd he with all his hert, and therfore prospered he well.

• Geneva Bible (1560)

  And in all the workes that he began for the seruice of the house of God, both in the Law and in the commandements, to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And in al the workes that he began, for seruice of the house of God, for the lawe, & for the commaundementes, he sought his God: and that did he with all his heart, and prospered.

• Authorized King James Version (1611)

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered.

• Webster's Bible (1833)

  In every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every work that he hath begun for the service of the house of God, and for the law, and for the command, to seek to his God, with all his heart he hath wrought and prospered.

• American Standard Version (1901)

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  And for everything he undertook, in connection with the work of the house of God and his law and orders, he got directions from God and did it with serious purpose; and things went well for him.

• World English Bible (2000)

  In every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.

Referenced Verses

• 5 Mo 6:5 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• 5 Mo 29:9 : 9 Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.
• Jos 1:7-8 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst. 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• 1 Kön 2:4 : 4 damit der HERR sein Wort erfüllt, das er über mich gesprochen hat, indem er sagte: Wenn deine Kinder auf ihren Weg achten, in Wahrheit vor mir zu wandeln mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir nie an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen.
• 1 Chr 22:13 : 13 Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.
• 1 Chr 22:19 : 19 Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen; steht also auf und baut das Heiligtum des HERRN Gottes, um die Bundeslade des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus zu bringen, das zu dem Namen des HERRN gebaut werden soll.
• 2 Chr 14:7 : 7 Er sprach daher zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern, Türme, Tore und Riegel um sie errichten, solange das Land noch vor uns liegt; denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht, und er hat uns rundum Ruhe gegeben. So bauten sie und hatten Erfolg.
• 2 Chr 20:26 : 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha.
• 2 Chr 26:5 : 5 Und er suchte Gott in den Tagen des Sacharja, der Einsicht in die Visionen Gottes hatte: Solange er den HERRN suchte, ließ Gott ihn gedeihen.
• Ps 1:2-3 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach. 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• Jer 29:13 : 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.