Verse 32

In jenen Tagen begann der HERR, Israel zu verkürzen; und Hasael schlug sie in allen Grenzen Israels,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I denne tiden begynte Herren å kutte av deler av Israel, og Hasael angrep dem over hele Israels territorium.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid begynte Herren å beskjære Israels grenser; og Hazael slo dem i alle Israels bydeler;

• Norsk King James

  I de dager begynte Herren å svekke Israel, og Hazael slo dem i alle Israels kyster;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden begynte Herren å redusere Israels område; for Hasael slo dem på hele Israels grense,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tid begynte Herren å redusere Israel, og Hazael slo dem over hele Israels grenseområder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager begynte Herren å straffe Israel, og Hazael slo dem ved alle kyster i landet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager begynte Herren å kutte kort Israels område, og Hazael slo dem langs hele Israels grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel, and Hazael defeated them throughout their territory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.32", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-the-*yāmîm* the-those *ḥālal* *YHWH* *qāṣâ* in-*Yiśrāʾēl*, and-*nākâ*-them *Ḥăzāʾēl* in-all-*gĕḇûl* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥālal*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qāṣâ*": "verb, piel infinitive construct - to cut off/trim/reduce", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nākâ*": "verb, hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd plural suffix - he struck them", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*gĕḇûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory/boundary of" }, "variants": { "*ḥālal*": "begin/start/commence", "*qāṣâ*": "cut off/trim/reduce/diminish/cut short", "*nākâ*": "strike/smite/hit/attack/defeat", "*gĕḇûl*": "border/territory/boundary/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager begynte Herren å skjære deler av Israel av. Hazael slo dem i hele Israels grenseområde.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage begyndte Herren at afkorte i Israel; thi Hasael slog dem i alt Israels Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• KJV 1769 norsk

  I de dagene begynte Herren å redusere Israels område, og Hazael slo dem på alle Israels grenseområder.

• KJV1611 – Modern English

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel: and Hazael defeated them throughout the territory of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager begynte Yahweh å ta bort deler av Israel, og Hazael slo dem på alle Israels grenser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager begynte Herren å ta bort deler av Israel, og Hasael slo dem i hele Israels grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager begynte Herren å kutte bort fra Israel. Hazael slo dem ved alle Israels grenser,

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager begynte Herren å være vred på Israel; og Hasael gjorde angrep på hele Israels land.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same time beganne the LORDE to be greued at Israel. For Hasael smote them in all the borders of Israel

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes the Lorde began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes the Lorde began to cut Israel short, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  In those days Yahweh began to cut off from Israel: and Hazael struck them in all the borders of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Jehovah begun to cut off `some' in Israel, and Hazael smiteth them in all the border of Israel,

• American Standard Version (1901)

  In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel,

• World English Bible (2000)

  In those days Yahweh began to cut off from Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel’s territory. Hazael attacked their eastern border.

Referenced Verses

• 1 Kön 19:17 : 17 Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.
• 2 Kön 8:12 : 12 Hasael fragte: Warum weint mein Herr? Er antwortete: Weil ich weiß, welches Unheil du den Kindern Israels zufügen wirst: Du wirst ihre festen Städte in Brand stecken, ihre jungen Männer mit dem Schwert töten, ihre Kinder zerschmettern und ihre schwangeren Frauen aufschlitzen.
• 2 Kön 13:22 : 22 Aber Hasael, der König von Syrien, bedrückte Israel die ganze Zeit von Joahas.
• 2 Kön 13:25 : 25 Und Joasch, der Sohn von Joahas, eroberte aus der Hand von Ben-Hadad, dem Sohn von Hasael, die Städte zurück, die er aus der Hand von Joahas, seinem Vater, im Krieg genommen hatte. Drei Mal schlug ihn Joasch und eroberte die Städte Israels zurück.
• 2 Kön 14:25 : 25 Er stellte die Grenzen Israels wieder her, von der Einfahrt nach Hamat bis zu dem Meer der Ebene, gemäß dem Wort des Herrn, des Gottes Israels, das er durch seinen Diener Jona, den Sohn Amittais, den Propheten, der aus Gat-Hefer war, gesprochen hatte.