Verse 20

Und Elisa starb, und sie begruben ihn. Und zu Beginn des Jahres kamen Horden der Moabiter ins Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Elisa, og de gravla ham. Nå gikk moabittiske ransmenn inn i landet hver vår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Elisha døde, og de begravde ham. Og en gruppe av moabitter invaderte landet ved årets begynnelse.

• Norsk King James

  Og Elisha døde, og de gravla ham. Og en gruppe moabitter invaderte landet ved årets start.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa døde, og de gravla ham; og Moabs tropper kom inn i landet ved årsskiftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja døde og ble begravet. Moabs bander pleide å komme inn i landet hver vår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Samtidig gikk moabittene inn i landet ved årets begynnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå pleide moabittiske røverenheter å komme inn i landet ved årstiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha died and was buried. Now bands of Moabite raiders used to enter the land every spring.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.20", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yiqbərûhû* and *gədûdê* *Mô'āḇ* *yāḇō'û* in *hā'āreṣ* *bā'* *shānâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*gədûdê*": "masculine plural construct - bands/raiders of", "*Mô'āḇ*": "proper name - Moab", "*yāḇō'û*": "qal imperfect 3rd plural - they came/entered", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bā'*": "qal participle - coming/entering", "*shānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*gədûdê*": "bands/raiders/marauders", "*bā'* *shānâ*": "coming of year/at the turn of the year/when the year began" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja døde og ble begravet. Banditter fra Moab kom inn i landet hver vår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa døde, og de begrove ham; og Moabs Tropper kom i Landet, der Aaret gik an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• KJV 1769 norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Moabittenes bander invaderte landet ved årets begynnelse.

• KJV1611 – Modern English

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the beginning of the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå invaderte Moabittbandene landet ved årets inngang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha døde og de begravde ham. Ved årsskiftet kom Moabs tropper til landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja døde, og de begravde ham. Nå plyndret moabittiske grupper landet i begynnelsen av året.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Eliseus was deed and buried, the men of warre of the Moabites fell in to the londe the same yeare.

• Geneva Bible (1560)

  So Elisha dyed, and they buryed him; certaine bandes of the Moabites came into the land that yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Elisa dyed, & they buried him: and the souldiers of the Moabites came into the lande the same yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha dieth, and they bury him, and troops of Moab come in to the land, at the coming in of the year,

• American Standard Version (1901)

  And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Elisha and they put his body into the earth. Now in the spring of the year, armed bands of Moabites frequently came, overrunning the land.

• World English Bible (2000)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.

Referenced Verses

• 2 Kön 24:2 : 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
• 2 Kön 3:7 : 7 Und er ging und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und sagte: Der König von Moab hat gegen mich rebelliert; willst du mit mir gegen Moab in den Kampf ziehen? Und er sagte: Ich will hinaufziehen; ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde.
• 2 Kön 3:24-27 : 24 Und als sie zum Lager Israels kamen, erhoben sich die Israeliten und schlugen die Moabiter, sodass diese vor ihnen flohen; aber sie zogen weiter und schlugen die Moabiter, sogar in ihrem Land. 25 Und sie zerstörten die Städte, und auf jedem guten Stück Land warf jeder Mann seinen Stein und füllte es; und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume: nur in Kirharaseth ließen sie die Steine davon; jedoch umzingelten die Schleuderer es und schlugen es. 26 Und als der König von Moab sah, dass der Kampf zu hart für ihn war, nahm er mit sich siebenhundert Mann, die Schwerter zogen, um zum König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht. 27 Dann nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle regieren sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es war große Empörung gegen Israel: und sie zogen von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.
• 2 Kön 5:2 : 2 Und die Syrer waren in Scharen ausgezogen und hatten ein kleines Mädchen aus dem Land Israel gefangen weggeführt; und sie diente der Frau Naamans.
• 2 Kön 6:23 : 23 Und er bereitete ihnen ein großes Mahl, und als sie gegessen und getrunken hatten, entließ er sie, und sie gingen zu ihrem Herrn. So kamen die Banden der Syrer nicht mehr in das Land Israel.
• 2 Chr 24:16 : 16 Und sie begruben ihn in der Stadt Davids unter den Königen, weil er Gutes getan hatte in Israel, sowohl gegenüber Gott als auch seinem Haus.
• Ri 3:12 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN.
• Ri 6:3-6 : 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.
• 2 Kön 3:5 : 5 Als Ahab aber gestorben war, rebellierte der König von Moab gegen den König von Israel.