Verse 12

Als der König aus Damaskus zurückkehrte, sah er den Altar, näherte sich ihm und opferte darauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong Akas kom tilbake fra Damaskus, så han alteret og nærmet seg det for å ofre på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret; og kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

• Norsk King James

  Og da kongen kom fra Damaskus, så han alteret; og kongen gikk nærmere til alteret og ofret der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg og ofret på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king returned from Damascus, he saw the altar, approached it, and offered sacrifices on it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.12", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו", "text": "*wayyāḇōʾ* *hammeleḵ* from *dammeśeq* *wayyarʾ* *hammeleḵ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* *wayyiqraḇ* *hammeleḵ* to *hammizbēaḥ* *wayyaʿal* upon it", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up/offered" }, "variants": { "*wayyiqraḇ*": "approached/drew near to/went up to", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/offered sacrifice upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det og ofret på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Kongen kom fra Damascus, da saae Kongen Alteret, og Kongen nærmede sig til Alteret og offrede paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

• KJV1611 – Modern English

  And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached the altar and offered on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Han nærmet seg det og ofret der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye kynge came from Damascon, and sawe the altare, he offred theron,

• Geneva Bible (1560)

  So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when the king was come from Damascon, he sawe the aulter: and the king went to it, and offred thereon:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• Webster's Bible (1833)

  When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king cometh in from Damascus, and the king seeth the altar, and the king draweth near on the altar, and offereth on it,

• American Standard Version (1901)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.

• World English Bible (2000)

  When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king arrived back from Damascus and saw the altar, he approached it and offered a sacrifice on it.

Referenced Verses

• 2 Chr 26:16-19 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern. 17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach mit achtzig Priestern des HERRN, die tapfere Männer waren. 18 Und sie widerstanden Uzzija, dem König, und sprachen zu ihm: „Es steht dir nicht zu, Uzzija, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die geweiht sind zu räuchern. Gehe hinaus aus dem Heiligtum; denn du hast gefrevelt, und es wird dir keine Ehre bringen vom HERRN Gott.“ 19 Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar.
• 2 Chr 28:23 : 23 Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben.
• 2 Chr 28:25 : 25 Und in jeder Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner Väter, zum Zorn.
• 4 Mo 18:4-7 : 4 Sie sollen sich dir anschließen und den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft ausführen für den gesamten Dienst des Zeltes; und kein Fremder soll euch nahe kommen. 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt. 6 Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 1 Kön 13:1 : 1 Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.