Verse 32

Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird nicht in diese Stadt kommen, keinen Pfeil dorthin schießen, mit keinem Schild vor ihr auftreten und keinen Wall gegen sie aufschütten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller kaste en voll mot den.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme fremfor den med skjold, eller kaste opp en beleiringsvoll mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil her, ikke ta den med skjold, ikke bygge en voll mot den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord says about the king of Assyria: 'He will not enter this city, shoot an arrow here, come before it with a shield, or build a siege ramp against it.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.32", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃", "text": "*lākēn* thus *ʾāmar* *yhwh* to *melek̲ ʾaššûr*: not *yāḇōʾ* to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt*, and not *yôreh* there *ḥēṣ*, and not *yəqaddəmennāh* *māgēn*, and not *yišpōk̲* upon-her *sōləlāh*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾel-melek̲*": "preposition + noun, masculine singular construct - to king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yôreh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will shoot", "*šām*": "adverb - there", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*yəqaddəmennāh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he will confront it", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*yišpōk̲*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pour", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*sōləlāh*": "noun, feminine singular - siege mound/ramp" }, "variants": { "*yəqaddəmennāh*": "confront it/come before it/advance against it", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*sōləlāh*": "siege mound/earthworks/assault ramp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, eller skyte en pil der, ikke heller komme foran den med skjold, eller kaste opp en voll mot den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, saa sagde Herren om Kongen af Assyrien: Han skal ikke komme i denne Stad og ikke skyde en Piil derind, og ikke komme for den med Skjold, og ingen Vold opkaste derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold, eller bygge en voll mot den.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a siege mound against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil der, ikke komme foran den med skjold, heller ikke bygge en voll imot den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren angående kongen av Assur: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, eller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus sayeth the LORDE concernynge ye kynge of the Assyrians: He shall not come in to this cite, and shall shute no arowe therin, nether shal there come eny shylde before it, nether shall he dygge eny backe aboute it,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore thus saith the Lorde, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrowe there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it:

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thus sayth the Lord concerning the king of Assyria: he shall not come to this citie, nor shote an arrowe into it, nor come before it with shielde, nor cast a banke against it.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it with shield. Nor doth he pour out against it a mount.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it;

• World English Bible (2000)

  "Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, 'He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this is what the LORD has said about the king of Assyria:“He will not enter this city, nor will he shoot an arrow here. He will not attack it with his shield-carrying warriors, nor will he build siege works against it.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:15 : 15 Sie kamen und belagerten ihn in Abel von Beth-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt auf, der bis zum Graben stand. Alle Leute, die bei Joab waren, zerstörten die Mauer, um sie niederzuwerfen.
• Jes 8:7-9 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel. 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 10:24-25 : 24 Darum spricht der Herr, der GOTT der Heerscharen: Mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor dem Assyrer! Er wird dich mit einem Stab schlagen und seinen Stab gegen dich erheben, in der Weise Ägyptens. 25 Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.
• Jes 10:28-32 : 28 Er ist nach Aiath gekommen, er ist nach Migron gegangen; in Michmasch hat er seine Gepäcke abgelegt: 29 Sie haben den Pass überquert: Geba hat Quartier genommen; Rama zittert; Gibea Sauls ist geflohen. 30 Erhebe deine Stimme, Tochter Gallims; lasse es bis Laish hören, du armes Anathoth. 31 Madmena ist geflohen; die Bewohner von Gebim sammeln sich zur Flucht. 32 Noch wird er an diesem Tag in Nob bleiben: er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zions schütteln, den Hügel Jerusalems.
• Jes 37:33-35 : 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten. 34 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR. 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Hes 21:22 : 22 An seiner rechten Hand ist das Orakel für Jerusalem, Hauptleute zu bestellen, den Mund zum Schlachten zu öffnen, die Stimme mit Geschrei zu erheben, Widderstößer gegen die Tore zu bestellen, einen Wall aufzuschütten und eine Festung zu bauen.