Verse 34

Denn ich werde diese Stadt verteidigen, um sie zu retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk King James

  For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for Davids, min tjeners skyld.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will defend this city and save it for My sake and for the sake of My servant David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.34", "source": "וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "*wə-gannôtî* to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt* *lə-hôšîʿāh* for-my-sake and for-sake-of *dāwid* *ʿaḇdî*.", "grammar": { "*wə-gannôtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will defend/protect", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lə-hôšîʿāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to save it", "*lə-maʿănî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - for my sake", "*û-ləmaʿan*": "conjunction + preposition - and for sake of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant" }, "variants": { "*gannôtî*": "defend/protect/shield", "*lə-hôšîʿāh*": "to save it/to deliver it/to rescue it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil beskjærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• KJV1611 – Modern English

  For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil beskytte denne byen for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg vil beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  and I wyll defende this cite, to helpe it for myne awne sake, and for my seruaunt Dauids sake.

• Geneva Bible (1560)

  For I will defende this citie to saue it for mine owne sake, and for Dauid my seruants sake.

• Bishops' Bible (1568)

  For I will defende this citie, to saue it, for myne owne sake, and for Dauid my seruauntes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Webster's Bible (1833)

  For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

• American Standard Version (1901)

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• World English Bible (2000)

  'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”

Referenced Verses

• 2 Kön 20:6 : 6 Und ich werde zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen; und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich werde diese Stadt beschützen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• 1 Kön 11:12-13 : 12 Doch in deinen Tagen werde ich es deines Vaters David willen nicht tun, sondern ich werde es aus der Hand deines Sohnes reißen. 13 Dennoch werde ich nicht das gesamte Königreich wegnehmen, sondern deinem Sohn einen Stamm geben, um Davids, meines Dieners, willen und Jerusalems willen, das ich auserwählt habe.
• Jes 31:5 : 5 Wie Vögel im Flug wird der HERR der Heerscharen Jerusalem verteidigen; er wird es schützen und befreien, er wird es schonend bewahren.
• Jes 38:6 : 6 Und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten und diese Stadt verteidigen.
• 1 Kön 15:4 : 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm aufstellte und Jerusalem festigte.
• Ps 46:5-6 : 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht. 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
• 5 Mo 32:27 : 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 48:9 : 9 Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte.
• Jes 48:11 : 11 Um meinetwillen, ja, um meinetwillen werde ich es tun; wie könnte mein Name entheiligt werden? Meinen Ruhm gebe ich keinem anderen.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jer 33:21 : 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
• Jer 33:26 : 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Hes 36:22 : 22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.
• Ps 48:2-8 : 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs. 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg. 4 Denn siehe, die Könige haben sich versammelt, sie sind miteinander vorübergezogen. 5 Als sie es sahen, staunten sie; sie waren erschrocken und flohen eilends. 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden. 7 Du zerbrichst die Schiffe von Tarschisch mit einem Ostwind. 8 Wie wir gehört haben, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie für immer gründen. Sela.