Verse 32

Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans fedre hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.32", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* like-all which-*ʿāśû* *ʾăbōtāyw*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he did", "*raʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine, dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd plural - they did", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/committed/practiced", "*raʿ*": "evil/bad/wicked/wrong", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ʿāśû*": "they did/made/practiced", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/ancestors/predecessors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fædre gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans fedre hadde gjort.

• KJV1611 – Modern English

  And he did evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det hans fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd yt which was euell in ye sight of ye LORDE, euen as his fathers had done.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, according to all that his fathers had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did euil in the sight of the Lord, according to all thinges as his fathers had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that his fathers did,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, as his fathers had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.

Referenced Verses

• 2 Kön 21:2-7 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das Götzenbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
• 2 Kön 21:21-22 : 21 Und er wandelte in allem Wege, in dem sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, die sein Vater gedient hatte, und betete sie an. 22 Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.