Verse 28

Er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die mit ihm in Babylon waren,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte vennlig til ham og ga ham en trone høyere enn tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• Norsk King James

  Og han talte vennlig til ham, og plasserte tronen hans over tronen til kongene som var med ham i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han snakket vennlig til ham, og satte hans trone over de andre kongenes troner som var med ham i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte vennlig til ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone høyere enn tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var velvillig mot ham og hevet hans trone over de kongers troner som var sammen med ham i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone høyere enn tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte vennlig med ham og satte hans trone høyere enn tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.28", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "*wə-ydabbēr* with him *ṭōḇôt* and *wə-yittēn* *ʾet*-his *kissēʾ* from above *kissēʾ* the *məlāḵîm* who with him in *Bāḇel*.", "grammar": { "*wə-ydabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Piel - and he spoke", "*ṭōḇôt*": "feminine plural - good things", "*wə-yittēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he gave/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*məlāḵîm*": "masculine plural - kings", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*ṭōḇôt*": "good things/kindly/favorably", "*wə-yittēn*": "and he placed/set/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte vennlig med ham og ga ham en hedersplass over de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede gode Ord med ham, og han satte hans Stol over de Kongers Stole, som vare hos ham i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Han talte vennlig til ham og satt hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han snakket vennlig med ham og satte hans trone over trone til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte vennlig til ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og talte vennlig til ham, og gav ham en høyere plass enn dem andre kongene som var med ham i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake louyngly vnto him, and set his trone aboue ye trones of ye kynges that were with him at Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  And spake kindly to him, & set his throne aboue the throne of the Kings that were with him in Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  And spake kindely to him, and set his seate aboue the seate of the kinges that were with him in Babylon,

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who `are' with him in Babylon,

• American Standard Version (1901)

  and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• Bible in Basic English (1941)

  And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.

• World English Bible (2000)

  and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.

Referenced Verses

• Dan 2:37 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat.
• Dan 5:18-19 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben. 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er.
• Jer 27:6-9 : 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen. 7 Und alle Völker werden ihm, seinem Sohn und seines Sohnes Sohn dienen, bis die Zeit seines Landes kommt; dann werden viele Nationen und große Könige ihn unterjochen. 8 Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dienen will und das sein Joch nicht auf sich nehmen will, dieses Volk werde ich mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe. 9 So hört nicht auf eure Propheten, Wahrsager, Träumer, Zeichendeuter oder Zauberer, die zu euch sagen: ‚Ihr werdet dem König von Babylon nicht dienen.’ 10 Denn sie weissagen euch Lüge, um euch von eurem Land fortzuführen, dass ich euch vertreibe und ihr umkommt. 11 Aber das Volk, das sein Joch dem König von Babylon unterwirft und ihm dient, werde ich in ihrem eigenen Land lassen, spricht der HERR; und sie sollen es bebauen und darin wohnen.