Verse 15

Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig om morgenen, da Guds manns tjener våknet og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisha: "Å nei, herre! Hva skal vi gjøre?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Guds manns tjener stod opp tidlig og gikk ut, så han en hær som omkranset byen med hester og vogner. Og tjeneren sa til ham: Å, herre! Hva skal vi gjøre?

• Norsk King James

  Og da Guds profets tjener sto tidlig opp og gikk ut, så han en horde som omringet byen med både hester og vogner. Og hans tjener sa til ham: "Å nei, min herre! Hva skal vi gjøre?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Guds manns tjener stod tidlig opp neste morgen og gikk ut, så han at en hær hadde omringet byen med hester og vogner. Hans tjener sa til ham: Å, min herre! Hva skal vi gjøre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om morgenen når Guds manns tjener stod opp, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, herre, hva skal vi gjøre?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tjeneren til Guds mann sto opp tidlig og gikk ut, fikk han se at en hær med hester og vogner hadde omringet byen. Tjeneren sa til ham: Å nei, min herre! Hva skal vi gjøre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tjeneren til Guds mann sto opp tidlig og gikk ut, fikk han se at en hær med hester og vogner hadde omringet byen. Tjeneren sa til ham: Å nei, min herre! Hva skal vi gjøre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, da profetens tjener sto opp og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, min herre, hva skal vi gjøre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the servant of the man of God got up early the next morning and went out, he saw an army with horses and chariots surrounding the city. He said, "Oh no, my master! What shall we do?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.15", "source": "וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And-*wə-yaškēm* *məšārēt* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-rise, and-*wə-yēṣē'* and-behold-*ḥayil* *sôḇēḇ* the-*ʿîr* and-*sûs* and-*rāḵeḇ*. And-*wə-yō'mer* *naʿărô* to-him: *'ăhāh* *'ăḏōnî* *'êkāh* *naʿăseh*?", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he arose early", "*məšārēt*": "piel participle masculine singular construct - servant of", "*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*lāqûm*": "preposition + qal infinitive construct - to rise", "*wə-yēṣē'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥayil*": "masculine singular noun - force/army", "*sôḇēḇ*": "qal participle masculine singular - surrounding", "*ha-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*rāḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot/rider", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant/assistant", "*'ăhāh*": "interjection - alas/oh no", "*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord/master", "*'êkāh*": "interrogative adverb - how", "*naʿăseh*": "qal imperfect 1st person plural - shall we do/act" }, "variants": { "*məšārēt*": "servant/attendant/assistant", "*sôḇēḇ*": "surrounding/encircling/encompassing", "*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant", "*'êkāh naʿăseh*": "what shall we do/how will we act/how can we proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen gikk gudsmannens tjener ut, og se, en hær med hester og vogner omringet byen. Hans tjener sa til ham: "Herre, hva skal vi gjøre?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Guds Mands Tjener stod aarle op at gjøre sig rede og gik ud, og see, da havde en Hær omringet Staden med Heste og Vogne; da sagde hans Dreng til ham: Ak, min Herre! hvorledes skulle vi gjøre det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

• KJV 1769 norsk

  Da tjeneren til Guds mann sto tidlig opp og gikk ut, så han at en stor hær med hester og vogner omringet byen. Hans tjener sa: Å, min herre! Hva skal vi gjøre?

• KJV1611 – Modern English

  And when the servant of the man of God arose early, and went out, behold, an army surrounded the city with horses and chariots. And his servant said to him, Alas, my master! what shall we do?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Guds manns tjener sto opp tidlig og gikk ut, så han en hær med hester og vogner rundt byen. Tjeneren sa til ham: Å, min herre! Hva skal vi gjøre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen sto Guds manns tjener opp og gikk ut, og se, en hær med hester og vogner omringet byen. Tjeneren sa: «Å nei, min herre, hva skal vi gjøre?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Morgenen etter gikk Guds manns tjener ut, og han så en hær med hester og vogner som omringet byen. Og tjeneren sa: Min herre, hva skal vi gjøre?

• Coverdale Bible (1535)

  And the mynister of the ma of God arose early to get him vp. And as he wete forth, beholde, there laye an hoost of men aboute ye cite with horses and charettes. Then saide his childe vnto him: Alas syr, how wyll we now do?

• Geneva Bible (1560)

  And when the seruant of the man of God arose earely to goe out, beholde, an hoste compassed the citie with horses and charets. Then his seruant sayde vnto him, Alas master, howe shall we doe?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seruaunt of the man of God rose vp early to go out: beholde, there was an hoast rounde about the towne with horses & charets: And his seruaunt sayde vnto him, Alas maister, what shall we do?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

• Webster's Bible (1833)

  When the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. His servant said to him, Alas, my master! how shall we do?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant of the man of God riseth early, and goeth out, and lo, a force is surrounding the city, and horse and chariot, and his young man saith unto him, `Alas! my lord, how do we do?'

• American Standard Version (1901)

  And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the servant of the man of God, having got up early and gone out, saw an army with horses and carriages of war all round the town. And the servant said to him, O my master, what are we to do?

• World English Bible (2000)

  When the servant of the man of God had risen early, and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, "Alas, my master! What shall we do?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet’s attendant got up early in the morning. When he went outside there was an army surrounding the city, along with horses and chariots. He said to Elisha,“Oh no, my master! What will we do?”

Referenced Verses

• 2 Mo 24:13 : 13 Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.
• 1 Kön 19:21 : 21 Und er kehrte von ihm zurück, nahm ein Joch Rinder und schlachtete sie, kochte ihr Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, und sie aßen. Dann stand er auf und folgte Elia und diente ihm.
• 2 Kön 3:11 : 11 Aber Josaphat sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN, dass wir den HERRN durch ihn befragen können? Und einer der Knechte des Königs von Israel antwortete und sagte: Hier ist Elisa, der Sohn Schafats, der Wasser auf die Hände Elias goss.
• 2 Kön 5:20 : 20 Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen.
• 2 Kön 5:27 : 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
• 2 Kön 6:5 : 5 Aber als einer einen Balken fällte, fiel das Axtblatt ins Wasser, und er schrie: Ach, mein Meister! Denn es war geliehen.
• 2 Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
• Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.