Verse 12

Hasael fragte: Warum weint mein Herr? Er antwortete: Weil ich weiß, welches Unheil du den Kindern Israels zufügen wirst: Du wirst ihre festen Städte in Brand stecken, ihre jungen Männer mit dem Schwert töten, ihre Kinder zerschmettern und ihre schwangeren Frauen aufschlitzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hasael spurte: "Hvorfor gråter min herre?" Elisja svarte: "Fordi jeg vet hva ondt du vil gjøre mot Israels folk. Du vil sette ild på deres befestede byer, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres spedbarn og skjære opp kvinner med barn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger vil du sette i brann, de unge menn vil du drepe med sverd, deres småbarn vil du knuse og de gravide kvinner vil du skjære opp.

• Norsk King James

  Og Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Og han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette fyr på deres sterke festninger, drepe deres unge menn med sverd, ramme deres barn, og drepe gravide kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hasael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisa svarte: Fordi jeg vet det onde du kommer til å gjøre mot Israels folk: Du vil sette ild på festningene deres, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres spedbarn og skjære opp de gravide kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hazael spurte: «Hvorfor gråter du, min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil utøve mot Israels barn – du vil antente deres festninger, drepe deres unge menn med sverdet, ødelegge deres barn og rive opp deres gravide kvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazael asked, "Why is my lord weeping?" Elisha answered, "Because I know the harm you will do to the people of Israel. You will set their fortresses on fire, you will kill their young men with the sword, you will dash their little ones to pieces, and you will rip open their pregnant women."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥăzāʾēl*, why is my lord *bōkeh*? And *yōʾmer*, because *yādaʿtî* *ʾēt* what you will do to *bənê yiśrāʾēl* *rāʿâ*: *mibṣərêhem* you will send with *bāʾēš*, and *baḥûrêhem* with the *ḥereb* you will *tahărōg*, and *ʿōlələêhem* you will *təraṭṭēš*, and *hārōtêhem* you will *təbaqqēaʿ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*bōkeh*": "verb, qal participle, masculine singular - weeping", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children/people of Israel", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harm", "*mibṣərêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fortresses", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with fire", "*baḥûrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*tahărōg*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will kill", "*ʿōlələêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their infants", "*təraṭṭēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will dash in pieces", "*hārōtêhem*": "adjective, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pregnant women", "*təbaqqēaʿ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will rip open" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/distress", "*mibṣərêhem*": "their fortresses/strongholds/fortified cities", "*tahărōg*": "kill/slay/murder", "*təraṭṭēš*": "dash in pieces/smash/crush", "*təbaqqēaʿ*": "rip open/split/tear apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hasael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger skal du sette i brann, deres unge menn skal du drepe med sverdet, deres små barn skal du knuse, og deres gravide kvinner skal du skjære opp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Hasael: Hvi græder min Herre? og han sage: Fordi jeg veed det Onde, som du skal gjøre Israels Børn: Du skal sætte Ild paa deres faste Stæder og slaae deres udvalgte (Mandkjøn) ihjel med Sværd, og knuse deres spæde Børn og sønderhugge deres frugtsommelige (Qvinder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

• KJV 1769 norsk

  Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, knuse deres barn og sprette opp de gravide kvinnene.

• KJV1611 – Modern English

  And Hazael said, "Why does my lord weep?" And he answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hasael spurte: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet hvor stor skade du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres småbarn og rive opp kvinner med barn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilke onde ting du vil gjøre mot Israels barn. Deres befestede steder vil du sette fyr på, deres unge menn vil du drepe med sverd, deres spedbarn vil du knuse og deres gravide kvinner vil du rive opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hazael sa: «Hvorfor gråter min herre?» Elisha svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, slå deres små barn i stykker, og skjære opp deres gravide kvinner.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hazael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisha svarte: Fordi jeg ser det onde du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette ild på deres festninger, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp kvinner som er med barn.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Hasael: Wherfore wepeth my lorde? He sayde: I knowe what euell thou shalt do vnto the children of Israel. Thou shalt burne their stronge cities with fyre, and slaye their yonge men with the swerde, and kyll their yonge children, and ryppe vp their wemen with childe.

• Geneva Bible (1560)

  And Hazael sayde, Why weepeth my lord? And he answered, Because I knowe the euill that thou shalt do vnto the children of Israel: for their strong cities shalt thou set on fire, and their yong men shalt thou slay with the sworde, and shalt dash their infantes against the stones, and rent in pieces their women with child.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hazael sayde: Why weepeth my lorde? He aunswered: For I knowe the euyl thinges that thou shalt do vnto the children of Israel: for their strong cities shalt thou set on fire, and their young men shalt thou slay with the sword, and shalt dashe out the braynes of their sucking children, and al to teare their women with childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

• Webster's Bible (1833)

  Hazael said, Why weeps my lord? He answered, Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds will you set on fire, and their young men will you kill with the sword, and will dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazael saith, `Wherefore is my lord weeping?' and he saith, `Because I have known the evil that thou dost to the sons of Israel -- their fenced places thou dost send into fire, and their young men with sword thou dost slay, and their sucklings thou dost dash to pieces, and their pregnant women thou dost rip up.'

• American Standard Version (1901)

  And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hazael said, Why is my lord weeping? Then he said in answer, Because I see the evil which you will do to the children of Israel: burning down their strong towns, putting their young men to death with the sword, smashing their little ones against the stones, and cutting open the women who are with child.

• World English Bible (2000)

  Hazael said, "Why do you weep, my lord?" He answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash in pieces their little ones, and rip up their women with child."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hazael asked,“Why are you crying, my master?” He replied,“Because I know the trouble you will cause the Israelites. You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, smash their children to bits, and rip open their pregnant women.”

Referenced Verses

• Hos 13:16 : 16 Samaria wird verwüstet werden; denn sie hat sich gegen ihren Gott empört: Sie werden durch das Schwert fallen; ihre Kinder werden zerschmettert, und ihre schwangeren Frauen werden aufgeschlitzt.
• Nah 3:10 : 10 Dennoch wurde sie weggeführt, sie ging in Gefangenschaft: auch ihre kleinen Kinder wurden an den Spitzen aller Straßen zerschmettert, und sie losten über ihre edlen Männer, und alle ihre großen Männer wurden in Ketten gebunden.
• 2 Kön 12:17 : 17 Dann zog Hasael, der König von Syrien, hinauf und kämpfte gegen Gat und eroberte es: und Hasael wandte sich, um gegen Jerusalem hinaufzuziehen.
• 2 Kön 13:3 : 3 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er lieferte sie aus in die Hand von Hasael, dem König von Syrien, und in die Hand von Ben-Hadad, dem Sohn Hasaels, all ihre Tage.
• 2 Kön 15:16 : 16 Da schlug Menahem Tifsach und alles, was darin war, und die Gebiete davon aus Tirza: denn sie öffneten nicht für ihn, daher schlug er es, und alle schwangeren Frauen darin ließ er aufschlitzen.
• Jes 13:16 : 16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet.
• 2 Kön 13:7 : 7 Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.
• Am 1:13 : 13 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen der Kinder Ammon und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die schwangeren Frauen von Gilead aufschlitzten, um ihr Gebiet zu erweitern.
• 2 Kön 10:32-33 : 32 In jenen Tagen begann der HERR, Israel zu verkürzen; und Hasael schlug sie in allen Grenzen Israels, 33 vom Jordan ostwärts, das gesamte Land Gilead, der Gaditer, der Rubeniter und der Manassiter, von Aroer, das am Arnonfluss liegt, über ganz Gilead und Baschan.
• Am 1:3-5 : 3 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben. 4 Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll. 5 Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner vom Tal Aven abschneiden, sowie den, der das Zepter hält, aus dem Haus Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir in die Gefangenschaft gehen, spricht der HERR.
• Jes 13:18 : 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
• Hos 10:14 : 14 Darum wird Aufruhr unter deinem Volk herrschen, und alle deine Festungen werden geplündert, wie Shalman Beth-Arbel am Tag des Kampfes verwüstete: die Mutter wurde mit den Kindern zerschmettert.
• Ps 137:8-9 : 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast. 9 Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.
• 1 Kön 18:13 : 13 Ist es meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich tat, als Isebel die Propheten des HERRN tötete, wie ich hundert Männer der Propheten des HERRN in je zwei Höhlen versteckte und ihnen Brot und Wasser gab?
• 2 Kön 4:28 : 28 Da sagte sie: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?