Verse 19

Doch der HERR wollte Juda nicht zerstören um Davids, seines Knechtes, willen, weil er ihm versprochen hatte, ihm und seinen Nachkommen immer ein Licht zu geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners skyld, som han hadde lovet å gi en lys for hans etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for David sin tjeners skyld, slik som han hadde sagt, at han alltid ville gi ham en lampe for hans barn.

• Norsk King James

  Likevel ville Herren ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han lovet å gi ham alltid et lys i mørket, og til hans barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å gi ham et lys blant hans barn for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids tjener skyld, slik han hadde lovet å gi ham evig lys og for hans etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, som han hadde lovet å gi en lampe for ham og hans barn alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the LORD was not willing to destroy Judah for the sake of His servant David, because of the promise He had made to give a lamp to David and his descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.19", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "But not *ʾābâ* *YHWH* *ləhašḥît* *ʾet-yəhûdâ* for the sake of *dāwid* *ʿabdô*, as *ʾāmar* to him to give to him *nîr* for *bānāw* all the days.", "grammar": { "*ʾābâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ləhašḥît*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾet-yəhûdâ*": "direct object marker + proper noun - Judah", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he had said/promised", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*bānāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*ʾābâ*": "was willing/desired/consented", "*ləhašḥît*": "to destroy/to ruin/to bring to ruin", "*nîr*": "lamp/light/dominion/dynasty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet David å gi ham et lys for hans sønner for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren vilde ikke fordærve Juda for Davids, sin Tjeners, Skyld, ligesom han havde tilsagt ham, at han vilde give ham et Lys iblandt hans Børn alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids skyld, sin tjener, som han hadde lovet, å alltid gi ham en lysende lampe for hans etterkommere.

• KJV1611 – Modern English

  Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet at hans etterkommere alltid skulle ha et lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet å gi ham en lampe for hans etterkommere alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, sin tjeners skyld, da han hadde lovet ham å la hans lampe brenne for hans barn for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, hans tjeners skyld, fordi han hadde lovet ham en lampe for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the LORDE wolde not destroye Iuda for his seruaunt Dauids sake, as he promysed him, to geue him euer a lanterne amoge his childre.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord woulde not destroy Iuda and that because of Dauid his seruaunt, as he promised him, to geue him alway a light among his children.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, [and] to his children.

• Webster's Bible (1833)

  However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp -- to his sons all the days.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever.

• World English Bible (2000)

  However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:36 : 36 Seinem Sohn werde ich einen Stamm geben, damit mein Diener David jederzeit ein Licht haben möge vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dort zu setzen.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
• 2 Sam 7:15 : 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe.
• 2 Sam 21:17 : 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.
• 1 Kön 15:4-5 : 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm aufstellte und Jerusalem festigte. 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
• 2 Kön 19:34 : 34 Denn ich werde diese Stadt verteidigen, um sie zu retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• 2 Chr 21:7 : 7 Dennoch wollte der HERR das Haus David nicht vernichten, wegen des Bundes, den er mit David geschlossen hatte, und weil er versprochen hatte, ihm und seinen Söhnen für immer ein Licht zu geben.
• Jes 7:14 : 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
• Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Jer 33:25-26 : 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Hos 11:9 : 9 Ich werde meinen glühenden Zorn nicht ausführen, ich werde Ephraim nicht wieder zerstören: Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte: und ich werde nicht in die Stadt kommen.