Verse 27

Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Og da hun hadde sørget ferdig, sendte David bud for å hente henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mislikte Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sørgetiden var over, hentet David henne hjem til huset sitt, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at sørgemarkeringen var over, sendte David etter henne og brakte henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn, men det David hadde gjort, forarget Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sørgeperioden var over, hentet David henne til sitt hus, og hun ble hans hustru og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the mourning was over, David sent for her and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.27", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wa-yaʿăbōr hā-ʾēbel* and *wa-yishlach Dāwid wa-yaʾasfāh ʾel-bêytô wa-təhî-lô lə-ʾishâ wa-tēled lô bēn* and *wa-yēraʿ ha-dābār ʾăsher-ʿāsâ Dāwid bə-ʿêynê YHWH*", "grammar": { "*wa-yaʿăbōr*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and passed", "*hā-ʾēbel*": "definite article + noun masculine singular - the mourning", "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*wa-yaʾasfāh*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gathered her", "*ʾel-bêytô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his house", "*wa-təhî-lô*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - and she became to him", "*lə-ʾishâ*": "preposition lamed + noun feminine singular - as a wife", "*wa-tēled*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*lô*": "preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*bēn*": "noun masculine singular - a son", "*wa-yēraʿ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and was evil", "*ha-dābār*": "definite article + noun masculine singular - the thing/matter", "*ʾăsher-ʿāsâ*": "relative pronoun + perfect 3rd masculine singular - which did", "*bə-ʿêynê*": "preposition bet + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*yaʿăbōr hā-ʾēbel*": "the mourning period passed/the mourning was over", "*yaʾasfāh*": "gathered her/brought her in/took her", "*təhî-lô lə-ʾishâ*": "became his wife/became to him as a wife", "*yēraʿ*": "was evil/displeased/was displeasing", "*bə-ʿêynê YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the LORD's sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sorgen var over, sendte David bud og tok henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Sorgen var gaaen over, sendte David hen og lod hente hende til sit Huus, og hun blev hans Hustru og fødte ham en Søn; men den Gjerning, som David gjorde, var ond for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget HERREN.

• KJV1611 – Modern English

  And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sørgetiden var forbi, sendte David bud og hentet henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da sørgetiden var over, sendte David bud og tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og tok henne hjem til seg. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter sorgens dager sendte David bud etter henne, tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men Herren var ikke fornøyd med det David hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha she had made an ende of mournynge, Dauid sent, and caused her be fetched vnto his palace, and she became his wyfe, and bare him a sonne. Neuertheles this dede yt Dauid dyd, displeased the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So when the mourning was past, Dauid sent and tooke her into his house, and shee became his wife, and bare him a sonne: but ye thing that Dauid had done, displeased the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the mourning was past, Dauid sent and fet her to his house, and she became his wyfe, and bare him a sonne: But this thing that Dauid dyd, displeased the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the mourning passeth by, and David sendeth and gathereth her unto his house, and she is to him for a wife, and beareth to him a son; and the thing which David hath done is evil in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the days of weeping were past, David sent for her, and took her into his house, and she became his wife and gave him a son. But the Lord was not pleased with the thing David had done.

• World English Bible (2000)

  When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the time of mourning passed, David had her brought to his palace. She became his wife and she bore him a son. But what David had done upset the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.
• Ps 51:4-5 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest. 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
• 1 Chr 21:7 : 7 Und Gott missfiel diese Sache, darum schlug er Israel.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• 1 Mo 38:10 : 10 Das, was er tat, missfiel dem HERRN, und so tötete er auch ihn.
• 5 Mo 22:29 : 29 dann soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Schekel Silber geben, und sie soll seine Frau sein; weil er sie erniedrigt hat, darf er sie nicht zeitlebens verstoßen.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur. 4 Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital. 5 Der sechste war Jithream von Eglah, Davids Frau. Diese wurden David in Hebron geboren.
• 2 Sam 5:13-16 : 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren. 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, und Schobab, und Nathan, und Salomo, 15 dazu Ibhar, und Elischua, und Nepheg, und Japhia, 16 und Elischama, und Eliada, und Eliphelet.