Verse 9

Und Absalom stieß auf die Knechte Davids. Und Absalom ritt auf einem Maultier, und das Maultier kam unter die dichten Äste einer großen Eiche, und sein Kopf verwickelte sich in der Eiche, sodass er zwischen Himmel und Erde hing; das Maultier aber, auf dem er geritten war, lief weiter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom møtte noen av Davids menn. Han red på en muldyr, og da muldyret passerte under greinene på et stort eiketre, satt hodet hans fast i treet. Han hang mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte videre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom traff på Davids tjenere. Han red på et muldyr, som kom under de tette grenene i en stor eik, og hodet hans satte seg fast i eiken. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte uten ham.

• Norsk King James

  Og Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som gikk under de tette greinene av en stor eik; håret hans hekte seg fast i eiken, og han hang der mellom himmel og jord; muldyret under ham forlot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom møtte Davids menn. Han red på en muldyr, og under de tette grenene på en stor eik satte håret seg fast. Han hang mellom himmel og jord mens muldyret, han satt på, løp videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på et muldyr, og da muldyret kom under de tette grenene av et stort tre, ble Absaloms hode hengende fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord mens muldyret løp videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på en muldyr, og muldyret kom under de tette grenene på en stor eik. Hodet hans satte seg fast i eiken, og han ble hengende mellom himmelen og jorden mens muldyret som bar ham, løp videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom møtte Davids tjenere. Han red på en muldyr som kom under de tette greinene til en stor eik, og hans hode ble fanget i eika, slik at han hang fast mellom himmel og jord, mens muldyret som bar ham, forsvant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på en muldyr, og muldyret kom under de tette grenene på en stor eik. Hodet hans satte seg fast i eiken, og han ble hengende mellom himmelen og jorden mens muldyret som bar ham, løp videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom kom plutselig foran Davids tjenere. Han red på muldyret sitt, og mens muldyret passerte under greinene på en stor eik, satte hodet hans seg fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret red videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom happened to meet David’s servants. He was riding his mule when it passed under the thick branches of a large oak tree. His head got caught in the tree, leaving him hanging between heaven and earth, while the mule under him kept going.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.9", "source": "וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃", "text": "*wa-yiqqārēʾ ʾAbšālôm* before *ʿaḇdê Dāwid* and-*ʾAbšālôm rōḵēḇ* on-*ha-pered* *wa-yāḇōʾ ha-pered* under *śôḇeḵ ha-ʾēlāh ha-gədôlāh* *wa-yeḥĕzaq* his-head in-*ha-ʾēlāh* *wa-yuttan* between *ha-šāmayim* and-between *ha-ʾāreṣ* and-*ha-pered* which-under-him passed-on.", "grammar": { "*wa-yiqqārēʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he encountered/happened to meet", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*lip̄nê*": "preposition + common noun masculine plural construct - before", "*ʿaḇdê*": "common noun, masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*rōḵēḇ*": "qal participle, masculine singular - riding", "*ha-pered*": "definite article + common noun, masculine singular - the mule", "*wa-yāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and came/went", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*śôḇeḵ*": "common noun, masculine singular construct - thick branches/tangled growth of", "*ha-ʾēlāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the terebinth/oak tree", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great/large", "*wa-yeḥĕzaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and was caught/seized", "*rōʾšô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*ḇā-ʾēlāh*": "preposition + definite article + common noun - in the terebinth/oak", "*wa-yuttan*": "waw-consecutive + hophal imperfect 3rd masculine singular - and he was suspended/left hanging", "*bên*": "preposition - between", "*ha-šāmayim*": "definite article + common noun, masculine plural - the heavens/sky", "*ha-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the earth/ground", "*ʾăšer-taḥtāw*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which was under him", "*ʿāḇār*": "qal perfect 3rd masculine singular - passed on/went away" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to meet/encounter/happen upon", "*rāḵaḇ*": "to ride/mount", "*pered*": "mule", "*śôḇeḵ*": "thicket/tangled branches", "*ʾēlāh*": "terebinth/oak tree", "*ḥāzaq*": "to seize/catch/be caught", "*nātan*": "to give/place/put/suspend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom støtte på Davids menn. Han red på muldyret sitt, og da muldyret kom under en stor eik, ble Absalom hengende fast med hodet i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord mens muldyret løp videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom kom lige imod Davids Tjenere, og Absalom red paa en Mule, og der Mulen kom under de indviklede (Grene) af en stor Eeg, da holdtes hans Hoved fast ved Egen, og han blev (hængende) imellem Himmelen og imellem Jorden, men Mulen, som var under ham, løb igjennem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

• KJV 1769 norsk

  Og Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på et muldyr, og muldyret kom under de tette grenene i en stor eik, og hans hode satt fast i eiken, så han ble hengende mellom himmel og jord; og muldyret som var under ham, løp bort.

• KJV1611 – Modern English

  And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick branches of a great oak, and his head got caught in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule that was under him went away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på sin muldyr, og muldyret kom under de tette greinene av et stort eiketre. Hans hode satte seg fast i eiken, og han hang mellom himmel og jord; muldyret som var under ham, fortsatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom kom tilfeldigvis i møte med Davids tjenere, og han red på et muldyr. Da muldyret kom under de sammenfiltrede grenene av et stort tre, satte han seg fast i treet, mens muldyret løp videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Absalom traff Davids tjenere. Absalom red på sitt muldyr, og muldyret kom under de tette grenene av en stor eik, og hodet hans ble sittende fast i eiken. Han hang mellom himmel og jord, og muldyret under ham løp vidre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som kom under tette greiner av et stort tre. Hodet hans satte seg fast i treet, og han ble hengende mellom himmel og jord, mens dyret løp videre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom met Dauids seruauntes, and rode vpon a Mule. And whan the Mule came vnder a greate thicke Oke tre, his heade toke holde on the Oke, and so hanged he betwene heauen and earth, but the Mule ranne awaye from vnder him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Absalom met the seruants of Dauid, and Absalom rode vpon a mule, and the mule came vnder a great thicke oke: and his head caught holde of the oke, and he was taken vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him went away.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom mette the seruauntes of Dauid ryding vpon a mule, whiche caried him vnder the thycke bowes of a great oke, and his head was caught of the oke, and he was lift vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him, went away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom meeteth before the servants of David, and Absalom is riding on the mule, and the mule cometh in under an entangled bough of the great oak, and his head taketh hold on the oak, and he is placed between the heavens and the earth, and the mule that `is' under him hath passed on.

• American Standard Version (1901)

  And Absalom chanced to meet the servants of David. And Absalom was riding upon his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between heaven and earth; and the mule that was under him went on.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom came across some of David's men. And Absalom was seated on his mule, and the mule went under the thick branches of a great tree, and his head became fixed in the tree and he was lifted up between earth and heaven, and the beast under him went on.

• World English Bible (2000)

  Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom happened to come across David’s men. Now as Absalom was riding on his mule, it went under the branches of a large oak tree. His head got caught in the oak and he was suspended in midair, while the mule he had been riding kept going.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:26 : 26 Und wenn er sein Haar schnitt – es war jedes Jahresende, dass er es schnitt, weil es ihm zu schwer wurde –, wog das Haar seines Kopfes zweihundert Schekel nach des Königs Gewicht.
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Sam 18:14 : 14 Da sagte Joab: Ich darf hier mit dir nicht länger zögern. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie durch das Herz Absaloms, während er noch lebendig in der Mitte der Eiche hing.
• Hi 18:8-9 : 8 Denn er wird in ein Netz geraten durch seine eigenen Füße, und er wandelt auf einer Falle. 9 Die Schlinge wird ihn bei der Ferse packen, und der Räuber wird ihn überwältigen. 10 Die Falle ist für ihn auf der Erde gelegt, und eine Falle auf seinem Weg.
• Hi 31:3 : 3 Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter?
• Ps 63:9-9 : 9 Aber diejenigen, die meiner Seele nachstellen, um sie zu zerstören, werden in die Tiefen der Erde hinabfahren. 10 Sie werden durch das Schwert fallen: Sie werden den Füchsen zur Beute werden.
• Spr 20:20 : 20 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, dessen Lampe wird in tiefer Dunkelheit erlöschen.
• Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
• Jer 48:44 : 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.
• 5 Mo 21:23 : 23 Sein Körper soll nicht über Nacht an dem Baum bleiben, sondern du sollst ihn am gleichen Tag begraben; denn ein Gehenkter ist von Gott verflucht; damit dein Land nicht verunreinigt wird, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
• 5 Mo 27:16 : 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 5 Mo 27:20 : 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.