Verse 16

Und Schimi, der Sohn Geras, ein Benjaminit aus Bahurim, eilte herab mit den Männern von Juda, um König David zu treffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og hjelpe ham over elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjimi, sønn av Gera, en Benjaminit, hastet og kom ned med Judas menn for å møte kong David.

• Norsk King James

  Og Shimei, sønn av Gera, en benjamitt fra Bahurim, skyndte seg og kom ned med Juda-mennene for å møte kong David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og kom ned med Judas menn for å møte kong David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.

• o3-mini KJV Norsk

  Shimei, sønn av Gera, en benjamitt fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned sammen med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king came back and reached the Jordan River. The men of Judah came to Gilgal to meet the king and to bring him across the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.16", "source": "וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן", "text": "*wayyāšāb* *hammelek* *wayyābōʾ* *ʿad*-*hayyardēn* *wîhûdāh* *bāʾ* *haggilgālāh* *lāleket* *liqraʾt* *hammelek* *ləhaʿăbîr* *ʾet*-*hammelek* *ʾet*-*hayyardēn*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*ʿad*-*hayyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan", "*wîhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*haggilgālāh*": "definite article + proper noun + directional he - to Gilgal", "*lāleket*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to cause to cross over", "*ʾet*-*hammelek*": "direct object marker + definite article + noun - the king", "*ʾet*-*hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "he returned/he went back", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward", "*ləhaʿăbîr*": "to bring across/to help cross over/to cause to pass over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom kongen tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen, for å føre kongen over Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simei, Geras Søn, den Benjaminit, som var af Bahurim, skyndte sig, og han drog ned med Judæ Mænd imod Kong David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• KJV 1769 norsk

  Shimei, sønn av Gera, en benjaminit fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• KJV1611 – Modern English

  And Shimei the son of Gera, a Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Shimi, Geras sønn, benjaminitten, som var fra Bahurim, skyndet seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, hastet dit og kom ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Shimei, Gers sønn, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Semei the sonne of Gera the sonne of Iemini, which dwelt at Bahurim, made haist, and wente downe with ye men of Iuda to mete kynge Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted & came down with the men of Iudah to meete king Dauid,

• Bishops' Bible (1568)

  And Simei the sonne of Gera the sonne of Iemini, whiche was of Bahurim, hasted and came downe with the men of Iuda to meete king Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• Webster's Bible (1833)

  Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shimei son of Gera, the Benjamite, who `is' from Bahurim, hasteth, and cometh down with the men of Judah, to meet king David,

• American Standard Version (1901)

  And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei, the son of Gera, the Benjamite from Bahurim, got up quickly and went down with the men of Judah for the purpose of meeting King David;

• World English Bible (2000)

  Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei son of Gera the Benjaminite from Bahurim came down quickly with the men of Judah to meet King David.

Referenced Verses

• 1 Kön 2:8 : 8 Und siehe, bei dir ist Schimi, der Sohn Geras, ein Benjaminiter aus Bahurim, der mich mit einem heftigen Fluch verflucht hat, an dem Tag, als ich nach Mahanaim ging; aber er kam mir am Jordan entgegen, und ich schwor ihm beim HERRN und sagte: Ich werde dich nicht mit dem Schwert töten.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Als König David nach Bahurim kam, siehe, da kam ein Mann aus der Familie des Hauses Sauls heraus, dessen Name Schimi, der Sohn Geras war; er trat heraus und fluchte fortwährend, während er kam. 6 Und er warf Steine auf David und auf alle Diener des Königs David; und das ganze Volk und alle starken Männer waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann. 9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen. 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten. 13 Und als David und seine Männer ihres Weges weitergingen, ging Schimi parallel auf dem Hügel am gegenüberliegenden Hang, fluchte beim Gehen, warf Steine auf ihn und warf Staub.
• 1 Kön 2:36-46 : 36 Und der König sandte und ließ Schimi rufen und sagte zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort, und gehe von dort nicht hinaus, wohin auch immer. 37 Denn es soll geschehen, an dem Tag, an dem du hinausgehst und den Bach Kidron überschreitest, sollst du gewiss wissen, dass du sterben musst; dein Blut soll auf deinem eigenen Haupt sein. 38 Und Schimi sagte zu dem König: Das Wort ist gut; wie mein Herr der König gesagt hat, so wird dein Knecht tun. Und Schimi wohnte viele Tage in Jerusalem. 39 Und es geschah nach drei Jahren, dass zwei Knechte des Schimi zu Achisch, dem Sohn Maachas, dem König von Gat, flohen. Und es wurde Schimi gesagt: Siehe, deine Knechte sind in Gat. 40 Da machte sich Schimi auf, sattelte seinen Esel und ging nach Gat zu Achisch, um seine Knechte zu suchen; und Schimi ging hin und brachte von Gat seine Knechte zurück. 41 Und es wurde Salomo berichtet, dass Schimi von Jerusalem nach Gat gegangen und zurückgekehrt war. 42 Und der König ließ Schimi rufen und sagte zu ihm: Habe ich dich nicht beim HERRN schwören und dir bezeugen lassen und gesagt: Wisse für gewiss, an dem Tag, an dem du hinausgehst und irgendwohin gehst, dass du sterben musst? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort, das ich gehört habe, ist gut. 43 Warum hast du dann den Schwur des HERRN nicht gehalten und das Gebot, das ich dir gegeben habe? 44 Der König sagte ferner zu Schimi: Du weißt all das Böse, das dein Herz weiß, das du meinem Vater David angetan hast. Darum wird der HERR deine Bosheit auf dein eigenes Haupt zurückbringen. 45 Aber König Salomo soll gesegnet werden, und der Thron Davids wird vor dem HERRN für immer gesichert sein. 46 Da befahl der König Benaja, dem Sohn Jojadas, und er ging hinaus, fiel über ihn her, sodass er starb. Und das Königreich wurde in der Hand Salomos befestigt.
• Hi 2:4 : 4 Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben.
• Spr 6:4-5 : 4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Lidern Schlummer. 5 Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.