Verse 12

Und Abner, der Sohn Ners, und die Diener Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, zogen aus von Mahanajim nach Gibeon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishboshet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibon.

• Norsk King James

  Og Abner, sønn av Ner, og tjenestene til Ishbosheth, sønn av Saul, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner, Ners sønn, tok Isjbosjets menn med seg fra Mahanaim til Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner, Ners sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon med Isjbosjets tjenere, Sauls sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Abner, sønn av Ner, sammen med tjenestemennene til Ishbosheth, ut fra Mahanaim og videre til Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner, Ner sønn, og mennene til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.12", "source": "וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃", "text": "*wə-yēṣē* *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* and *ʿaḇdê* *ʾîš-bōšet* *ben-Šāʾûl* from *Maḥănayim* to *Giḇʿônâ*.", "grammar": { "*wə-yēṣē*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*ʾîš-bōšet*": "proper noun - Ish-bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*Maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim", "*Giḇʿônâ*": "proper noun with directional *hē* - to Gibeon" }, "variants": { "*wə-yēṣē*": "and he went out/and he departed/and he marched out", "*ʿaḇdê*": "servants of/officials of", "*Giḇʿônâ*": "to Gibeon (with directional suffix)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner, Ners sønn, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abner, Ners Søn, drog ud med Isboseth, Sauls Søns, Tjenere fra Mahanaim til Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• KJV1611 – Modern English

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner, sønn av Ner, dro ut, og tjenerne til Isj-Bosjet, Sauls sønn, fra Mahanaim til Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abner the sonne of Ner wete forth with the seruauntes of Isboseth the sonne of Saul, out of ye hoost vnto Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner the sonne of Ner, and the seruauntes of Isboseth the sonne of Saul wet out of Mahanaim to Gibeon

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner son of Ner goeth out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.

• American Standard Version (1901)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul's son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.

• World English Bible (2000)

  Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.

Referenced Verses

• Jos 9:3 : 3 Als die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,
• Jos 10:2 : 2 da fürchteten sie sich sehr, denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königstädte, und größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfer.
• Jos 10:4 : 4 Kommt zu mir herauf und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat Frieden mit Josua und den Kindern Israels gemacht.
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama und Beeroth,
• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
• 1 Mo 32:2 : 2 Und als Jakob sie sah, sagte er: Dies ist das Heer Gottes!, und er nannte den Ort Mahanaim.
• Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.