Verse 37

Du hast meinen Schritt weit gemacht unter mir, so dass meine Füße nicht wanken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du åpner veien for mine skritt, så mine ankler ikke vakler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort plass for skrittene under meg, så mine føtter ikke sklir.

• Norsk King James

  Du har utvidet mine skritt under meg; så at mine føtter ikke sviktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir rom under mine føtter, så mine steg ikke vakler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde jorden bred under meg, mine ankler vaklet ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utvidet mine skritt, slik at mine føtter ikke har sklidd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde plass for mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vaklet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You widened the path beneath me, so my ankles did not slip.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.37", "source": "תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃", "text": "*tarḥîb* *ṣaʿădî* under me; and not *māʿădû* *qarsullāy*.", "grammar": { "*tarḥîb*": "Hiphil imperfect 2ms - you enlarge", "*ṣaʿădî*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my steps", "*māʿădû*": "Qal perfect 3cp - they slipped", "*qarsullāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my ankles" }, "variants": { "*tarḥîb*": "enlarge, widen, make broad", "*ṣaʿădî*": "my steps, my strides", "*māʿădû*": "slipped, wobbled, stumbled", "*qarsullāy*": "my ankles, my feet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga bred plass under mine skritt, så mine ankler ikke vaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør mine Trin vide under mig, og mine Knogler snublede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

• KJV 1769 norsk

  Du har utvidet min sti under meg, så mine føtter ikke sklir.

• KJV1611 – Modern English

  You have enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort mine skritt brede under meg; Mine føtter har ikke vaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du utvider mine veier under meg, og mine ankler sklir ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har utvidet min sti under meg; Og mine føtter har ikke vaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort mine skritt brede under meg, så mine føtter ikke glir.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast enlarged my goinge vnder me, and myne ankles haue not slyded.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast inlarged my steppes vnder me, and mine heeles haue not slid.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast enlarged my steps vnder me: and my legges shall not faile me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

• Webster's Bible (1833)

  You have enlarged my steps under me; My feet have not slipped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.

• World English Bible (2000)

  You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

• NET Bible® (New English Translation)

  You widen my path; my feet do not slip.

Referenced Verses

• Spr 4:12 : 12 Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Ps 4:1 : 1 Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet.
• Ps 17:5 : 5 Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.
• Ps 18:36 : 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
• Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.
• Ps 121:3 : 3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt; der dich behütet, schläft nicht.