Verse 22

Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne kom opp igjen og spredte seg mer i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filistrene kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Norsk King James

  Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne kom igjen og spredte seg i Refaimdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne kom opp igjen og slo leir i Refaim-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen kom filisterne opp og spredte seg utover Refa'im-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.22", "source": "וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "*wə-yōsîpû* yet *pəlištîm* to-*laʿălôt* *wə-yinnāṭəšû* in-*ʿēmeq* *rəpāʾîm*", "grammar": { "*wə-yōsîpû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they again/continued", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up", "*wə-yinnāṭəšû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they spread themselves", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*yōsîpû*": "they added/they again/they continued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne kom opp en gang til og spredte seg ut i Refaim-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philisterne bleve endnu ved at drage op, og adspredte sig i Rephaims Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.

• KJV1611 – Modern English

  And the Philistines came up yet again and spread themselves in the Valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filistrene kom opp igjen og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene dro opp igjen og spredte seg i Refa'im-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men filisterne kom opp igjen og spredte seg utover Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the Philistynes wente vp agayne, and scatered them selues beneth in the valley of Rephaim.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines came yet againe, and layde them selues in the valley of Rephaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines add again to come up, and are spread out in the valley of Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines again came up and spread out in the valley of Rephaim.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:18 : 18 Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus.
• 1 Kön 20:22 : 22 Und der Prophet kam zum König von Israel und sagte zu ihm: Geh, stärke dich und merke auf und sieh, was du tust, denn zum Jahreswechsel wird der König von Syrien wieder gegen dich hinaufziehen.
• 1 Chr 14:13 : 13 Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.