Verse 15

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg.

• Norsk King James

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik som jeg tok den bort fra Saul, som jeg fjernet for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my steadfast love will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.15", "source": "וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *ḥasdî* *lōʾ-yāsûr* from him, *kaʾăšer* *hăsirōṯî* from with *šāʾûl* whom *hăsirōṯî* from *millə̄pāneyḵā*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'", "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'", "*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'", "*šāʾûl*": "proper noun - 'Saul'", "*millə̄pāneyḵā*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love", "*lōʾ-yāsûr*": "will not depart/will not be removed/will not turn away", "*hăsirōṯî*": "I removed/I took away/I put away", "*millə̄pāneyḵā*": "from before you/from your presence/from your face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Miskundhed skal ikke vige fra ham, saasom jeg borttog den fra Saul, som jeg borttog fra dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

• KJV 1769 norsk

  men min miskunn skal ikke vike bort fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

• KJV1611 – Modern English

  But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg lot den vike fra Saul, som jeg fjernet for din skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But my mercy shal not be withdrawen fro him, as I haue withdrawe it fro Saul, who I haue take awaye before the.

• Geneva Bible (1560)

  But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But my mercy shall not depart away from him, as I toke it from Saul, who I put away before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee.

• Webster's Bible (1833)

  but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,

• American Standard Version (1901)

  but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.

• World English Bible (2000)

  but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But my loyal love will not be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:23 : 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst.
• 1 Sam 15:28 : 28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es einem deines Nächsten gegeben, der besser ist als du.
• 1 Sam 16:14 : 14 Aber der Geist des HERRN wich von Saul und ein böser Geist vom HERRN quälte ihn.
• 1 Kön 11:13 : 13 Dennoch werde ich nicht das gesamte Königreich wegnehmen, sondern deinem Sohn einen Stamm geben, um Davids, meines Dieners, willen und Jerusalems willen, das ich auserwählt habe.
• 2 Sam 7:14 : 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen.
• 2 Sam 7:16 : 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
• 1 Kön 11:34-36 : 34 Doch ich werde nicht das ganze Königreich aus seiner Hand nehmen; sondern ich werde ihn alle Tage seines Lebens als Fürsten lassen, um meines Dieners Davids willen, den ich ausgewählt habe, weil er meine Gebote und meine Satzungen hielt. 35 Aber ich werde das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben. 36 Seinem Sohn werde ich einen Stamm geben, damit mein Diener David jederzeit ein Licht haben möge vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dort zu setzen.
• Ps 89:28 : 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.
• Ps 89:34 : 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• 1 Sam 19:24 : 24 Und er zog auch seine Kleider aus und prophezeite vor Samuel, und er lag nackt den ganzen Tag und die ganze Nacht da. Deshalb sagt man: „Ist Saul auch unter den Propheten?“