Verse 13

So wohnte Mephiboscheth in Jerusalem; denn er aß stets an des Königs Tisch und war an beiden Füßen gelähmt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, selv om han var lam i begge ben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føtter.

• Norsk King James

  Så Mephibosheth bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord; og han var lam i begge bena.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mephiboset bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord; og han var lam i begge føttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik bodde Mephibosheth i Jerusalem, for han spiste stadig ved kongens bord, og han var halt på begge beina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord; og han var lam i begge føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mefiboshet ble boende i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.13", "source": "וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃", "text": "*û-Məpîbōšet* *yōšēb* *bî-Yrûšālaim* *kî* *ʿal-šulḥan* *ham-melek* *tāmîd* *hûʾ* *ʾōkēl* *wə-hûʾ* *pissēaḥ* *šətê* *raglāyw*", "grammar": { "*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*yōšēb*": "qal participle ms - dwelling/living", "*bî-Yrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʿal-šulḥan*": "preposition + noun construct - at the table of", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*ʾōkēl*": "qal participle ms - eating", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3ms personal pronoun - and he", "*pissēaḥ*": "qal passive participle ms - lame/crippled", "*šətê*": "numeral construct - two of", "*raglāyw*": "noun dual + 3ms suffix - his feet/legs" }, "variants": { "*pissēaḥ*": "lame/crippled/disabled", "*šətê* *raglāyw*": "both his feet/legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mefibosjet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mephiboseth boede i Jerusalem, thi han aad stedse ved Kongens Bord; og han var lam paa begge sine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

• KJV 1769 norsk

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• KJV1611 – Modern English

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the king's table; and he was lame in both his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bodde Mephiboshet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mephiboshet bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mephiboshet bodde i Jerusalem; for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bodde Mefibosjet i Jerusalem; for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i føttene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Mephiboseth him selfe, he dwelt at Ierusalem: for he ate daylie at the kynges table and was lame on both his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, & was lame on both his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miphiboseth dwelt in Hierusalem, for he dyd eate continually at the kinges table, and was lame on both his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

• Webster's Bible (1833)

  So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he `is' lame of his two feet.

• American Standard Version (1901)

  So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame in both his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet.

• World English Bible (2000)

  So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mephibosheth was living in Jerusalem, for he was a regular guest at the king’s table. But both his feet were crippled.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:7 : 7 David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn ich will dir gewiss Gnade erweisen um deines Vaters Jonathan willen und dir das ganze Land deines Vaters Saul zurückgeben; du sollst allezeit an meinem Tisch essen.
• 2 Sam 9:10-11 : 10 Du nun und deine Söhne und deine Diener sollt das Land für ihn bebauen, und du sollst die Früchte hereinbringen, damit der Sohn deines Herrn Nahrung habe; doch Mephiboscheth, der Sohn deines Herrn, soll allezeit an meinem Tisch essen. Nun hatte Ziba fünfzehn Söhne und zwanzig Diener. 11 Ziba sprach zum König: Alles, was mein Herr, der König, seinem Diener befiehlt, so wird dein Diener tun. So wird Mephiboscheth an meinem Tisch essen wie einer der Königssöhne.
• 2 Sam 9:3 : 3 Der König sprach: Ist da nicht noch jemand aus dem Hause Sauls, dem ich die Güte Gottes erweisen kann? Ziba antwortete dem König: Es ist noch ein Sohn Jonathans, der an seinen Füßen gelähmt ist.