Verse 9

Doch vertilgte ich die Amoriter vor ihnen, deren Höhe wie die Höhe der Zedern war, und die stark wie die Eichen waren; dennoch zerstörte ich seine Früchte oben und seine Wurzeln unten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg utslettet amorittene foran dem, de som var høye som sedertrær og sterke som eiker. Jeg utryddet deres frukt oppe og røttene nede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men likevel ødela jeg amoritten for dem, han som var høy som sedrene, og sterk som eikene; jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• Norsk King James

  Likevel ødela jeg Amorittene foran dem, hvis høyde var som sedertrær, og han var sterk som eikene; jeg ødela fruktene hans ovenfra og røttene hans nedenfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg ødela amoritten fra deres åsyn, han som var høy som sedertrær og sterk som eiketrær, jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel var det jeg som ødela amorittene foran dem, de som var høye som sedrer og sterke som eiker, og jeg utryddet frukten over og røttene under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel utryddet jeg av Amoritten foran dem, hvis høyde var som sedrene, og så sterk som eikene. Men jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ødela jeg amoréeren for dem, hvis høyde var som sedertrærnes, og han var sterk som eikene; likevel ødela jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel utryddet jeg av Amoritten foran dem, hvis høyde var som sedrene, og så sterk som eikene. Men jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel utslettet jeg amorittene foran dem selv om de var høye som sedertre og sterke som eik, jeg ødela frukten over og røttene under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Yet it was I who destroyed the Amorites before them, whose height was like the cedars and whose strength was like the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.9", "source": "וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃", "text": "*wə-ʾānōkî hišmadtî ʾet-hāʾĕmōrî mippənêhem ʾăšer kəgōbah ʾărāzîm gobhô wə-ḥāsōn hûʾ kāʾallônîm wāʾašmîd piryô mimmaʿal wə-šārāšāyw mittāḥat*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*hišmadtî*": "hiphil perfect 1st singular - I destroyed/exterminated", "*ʾet-hāʾĕmōrî*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Amorite", "*mippənêhem*": "preposition + masculine plural with 3rd masculine plural suffix - from before them", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*kəgōbah*": "preposition + masculine singular construct - like height of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*gobhô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his height", "*wə-ḥāsōn*": "conjunction + adjective masculine singular - and strong", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*kāʾallônîm*": "preposition + definite article + masculine plural - like the oaks", "*wāʾašmîd*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st singular - and I destroyed", "*piryô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fruit", "*mimmaʿal*": "preposition + adverb - from above", "*wə-šārāšāyw*": "conjunction + masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his roots", "*mittāḥat*": "preposition + adverb - from beneath" }, "variants": { "*hišmadtî*": "I destroyed/I exterminated/I annihilated", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/the Amorites (collective singular)", "*mippənêhem*": "from before them/from their presence", "*gōbah*": "height/stature/tallness", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar trees", "*ḥāsōn*": "strong/mighty/powerful", "*ʾallônîm*": "oaks/oak trees", "*piryô*": "his fruit/his offspring/his produce", "*šārāšāyw*": "his roots/his foundations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jeg ødela amorittene foran dem, som var høye som sedrer og sterke som eiketrær. Jeg utryddet deres frukt ovenfra og deres røtter nedenfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg fordærvede Amoriten fra deres Ansigt, hvis Høihed var som Cedres Høihed, og han var stærk som Egene, og jeg fordærvede hans Frugt oventil og hans Rødder nedentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet destroyed I the orite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ødela jeg amorittene foran dem, som var så høye som sedertrærne og sterke som eiketrærne, men jeg ødela frukten over og røttene under.

• KJV1611 – Modern English

  Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit above and his roots beneath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel utryddet jeg amorittene foran dem, hvis høyde var som sedertrærnes høyde, og de var sterke som eikene; likevel utryddet jeg frukten hans over, og røttene hans under.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg utslettet amoritten foran dem, han som var høy som sedrene og sterk som eikene; jeg ødela frukten ovenfra og røttene nedenfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel utslettet jeg amoritten for dem, hvis høyde var som høyden av sedertrær, og han var sterk som eikene; likevel utslettet jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel ødela jeg amoritten foran dem, som var høy som sedertrær og sterk som eiketrær; jeg utryddet hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet destroyed I the Amorite before them, that was as hie as the Cedre trees, and as stronge as the okes: notwithstodinge I destroyed his frute fro aboue, and his rote from vnder.

• Geneva Bible (1560)

  Yet destroyed I the Amorite before the, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the okes: notwithstanding I destroyed his fruite from aboue, and his roote from beneath.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet destroyed I the Amorite before them, whose heyght was like the height of the Cedar trees, and he was strong as the okes: notwithstanding I destroyed his fruite from aboue, and his roote from beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Yet destroyed I the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

• Webster's Bible (1833)

  Yet I destroyed the Amorite before them, Whose height was like the height of the cedars, And he was strong as the oaks; Yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have destroyed the Amorite from before them, Whose height `is' as the height of cedars, And strong he `is' as the oaks, And I destroy his fruit from above, And his roots from beneath.

• American Standard Version (1901)

  Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I sent destruction on the Amorite before them, who was tall as the cedar and strong as the oak-tree, cutting off his fruit from on high and his roots from under the earth.

• World English Bible (2000)

  Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Israel’s sake I destroyed the Amorites. They were as tall as cedars and as strong as oaks, but I destroyed the fruit on their branches and their roots in the ground.

Referenced Verses

• Hi 18:16 : 16 Seine Wurzeln werden unten vertrocknen, und oben werden seine Zweige abgeschnitten.
• 1 Mo 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
• 2 Mo 34:11 : 11 Achte darauf, was ich dir heute gebiete: Siehe, ich vertreibe vor dir die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter.
• 4 Mo 13:28-29 : 28 Dennoch ist das Volk stark, das im Land wohnt, und die Städte sind befestigt und sehr groß; zudem haben wir dort die Kinder Enaks gesehen. 29 Die Amalekiter wohnen im Land des Südens, die Hethiter, die Jebusiter und die Amoriter wohnen im Gebirge, und die Kanaaniter wohnen am Meer und am Ufer des Jordan.
• 4 Mo 13:32-33 : 32 Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt. 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
• 4 Mo 21:23-25 : 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern.
• 5 Mo 1:28 : 28 Wo sollen wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben unser Herz zum Verzagen gebracht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher als wir, die Städte sind groß und bis zum Himmel befestigt, und wir haben auch die Söhne der Anakim dort gesehen.
• 5 Mo 2:10-11 : 10 Die Emiter wohnten dort in früheren Zeiten, ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter. 11 Auch sie wurden als Riesen angesehen, wie die Anakiter; aber die Moabiter nennen sie Emiter.
• 5 Mo 2:24-33 : 24 Steht auf, zieht weiter und überquert den Fluss Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den Amoriter, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Beginne es zu besitzen und kämpfe mit ihm. 25 Heute will ich beginnen, den Schrecken und die Furcht vor dir über die Völker unter dem ganzen Himmel zu bringen, die von dir hören werden und vor dir zittern und in Angst leben werden. 26 Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemoth an Sihon, den König von Heschbon, mit Worten des Friedens, indem ich sagte: 27 Lass mich durch dein Land ziehen! Ich werde nur auf der Straße entlanggehen, ich werde weder zur rechten noch zur linken abweichen. 28 Du sollst mir für Geld Essen verkaufen, dass ich essen kann, und mir Wasser geben für Geld, dass ich trinken kann; nur das lasse mich zu Fuß durchziehen. 29 Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt. 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist. 31 Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst. 32 Da zog Sihon hinaus gegen uns, er und all sein Volk, um in Jahaz zu kämpfen. 33 Und der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, und wir erschlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk.
• 5 Mo 3:11 : 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.
• 5 Mo 9:1-3 : 1 Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt. 2 Ein großes und hohes Volk, die Anakiter, von denen du weißt und über die du gehört hast: Wer kann vor den Kindern Anaks bestehen! 3 Versteh daher heute, dass der HERR, dein Gott, vor dir hergeht; wie ein verzehrendes Feuer wird er sie vernichten und sie vor dir demütigen: So wirst du sie vertreiben und schnell vernichten, wie der HERR es dir zugesagt hat.
• Jos 3:10 : 10 Und Josua sagte: Hierdurch werdet ihr wissen, dass der lebendige Gott unter euch ist, und dass er gewiss die Kanaaniter, Hethiter, Hiwiter, Perisiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter vor euch vertreiben wird.
• Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.
• Jos 11:21-22 : 21 Und zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus den Bergen aus, aus Hebron, aus Debir, aus Anab und aus allen Bergen von Juda und aus allen Bergen von Israel: Josua zerstörte sie völlig mit ihren Städten. 22 Es blieb kein Enakit im Land der Kinder Israels übrig, außer in Gaza, in Gat und in Aschdod; dort blieben sie.
• Jos 24:8-9 : 8 Ich brachte euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten, und sie kämpften gegen euch, aber ich gab sie in eure Hand und ihr habt ihr Land eingenommen, und ich vernichtete sie vor euch. 9 Da erhob sich Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, und kämpfte gegen Israel; und er sandte und ließ Bileam, den Sohn Beors, kommen, euch zu verfluchen. 10 Aber ich wollte nicht auf Bileam hören. Daher segnete er euch stattdessen, und ich errettete euch aus seiner Hand. 11 Und ihr zogt über den Jordan und kamt nach Jericho. Die Männer von Jericho kämpften gegen euch, ebenso die Amoriter, Perisiter, Kanaaniter, Hethiter, Girgaschiter, Hewiter und Jebusiter, und ich gab sie in eure Hand. 12 Ich sandte die Hornisse vor euch her, die sie vertrieb, die beiden Könige der Amoriter, nicht mit deinem Schwert, noch mit deinem Bogen.
• Ri 11:21-23 : 21 Und der HERR, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie; so kam Israel in den Besitz des ganzen Landes der Amoriter, der Einwohner jenes Landes. 22 Und sie nahmen alle Gebiete der Amoriter in Besitz, von Arnon bis Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. 23 So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen?
• 2 Sam 23:16-22 : 16 Da brachen die drei mächtigen Männer durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor war, und brachten es zu David. Doch er wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer dem HERRN aus. 17 Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer. 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei. 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern.
• Neh 9:22-24 : 22 Du gabst ihnen auch Königreiche und Völker und teiltest sie in ihre Gebiete; so besaßen sie das Land von Sihon und das Land des Königs von Heschbon und das Land von Og, dem König von Baschan. 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten. 24 Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• Ps 135:10-12 : 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan. 12 Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.
• Ps 136:17-22 : 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig: 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig.
• Jes 5:24 : 24 Darum wie das Feuer das Stoppeln verzehrt und die Flamme das Stroh verschlingt, so wird ihre Wurzel morsch sein und ihre Blüte aufsteigen wie Staub, weil sie das Gesetz des HERRN der Heerscharen verworfen haben und das Wort des Heiligen Israels verachtet haben.
• Hes 17:9 : 9 Sprich: So spricht Gott der HERR: Wird er gedeihen? Wird er nicht die Wurzeln herausreißen und die Früchte abschneiden, dass er verdorrt? Er wird verdorren bei all seinen Blättern des Frühlings, ohne große Kraft oder viele Leute, um ihn mit all seinen Wurzeln herauszureißen.