Verse 21
Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg hater, jeg avskyr deres helligdager; jeg liker ikke deres festforsamlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger.
Norsk King James
Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.
o3-mini KJV Norsk
Jeg hater og forakter deres festdager, og jeg vil ikke akseptere lukten fra deres høytidelige forsamlinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I hate, I despise your festivals, and I take no pleasure in your solemn assemblies.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.21", "source": "שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Śānēʾtî* *māʾastî* *ḥaggêkhem*, and-not *ʾārîaḥ* *bə-ʿaṣṣərōtêkhem*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I hate", "*māʾastî*": "perfect, qal, 1st common singular - I reject", "*ḥaggêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your festivals", "*ʾārîaḥ*": "imperfect, hiphil, 1st common singular - I will smell", "*bə-ʿaṣṣərōtêkhem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your solemn assemblies" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*māʾastî*": "I reject/I refuse/I despise", "*ḥaggêkhem*": "your festivals/feasts/pilgrimages", "*ʾārîaḥ*": "I will smell/I will perceive odor", "*ʿaṣṣərōtêkhem*": "your solemn assemblies/sacred gatherings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver hadet, (ja) foragtet eders Høitider, og jeg vil ikke lugte eders Forbudsdage.
King James Version 1769 (Standard Version)
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
KJV 1769 norsk
Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg bryr meg ikke om deres høytidssamlinger.
KJV1611 – Modern English
I hate, I despise your feast days, and I will not delight in your solemn assemblies.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg hater, jeg forakter deres høytider, Og jeg tåler ikke deres høytidelige forsamlinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg finner ingen glede i deres helligsamlinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster.
Coverdale Bible (1535)
I hate and abhorre youre holy dayes, ad where as ye cense me when ye come together I will not accepte it.
Geneva Bible (1560)
I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smell in your solemne assemblies.
Bishops' Bible (1568)
I hate, I abhorre your feast dayes, and I will not smell in your solemne assemblies.
Authorized King James Version (1611)
¶ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
Webster's Bible (1833)
I hate, I despise your feasts, And I can't stand your solemn assemblies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.
American Standard Version (1901)
I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
Bible in Basic English (1941)
Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.
World English Bible (2000)
I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.
NET Bible® (New English Translation)
“I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
Referenced Verses
- Jes 1:11-16 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
- Jer 6:20 : 20 Welchen Zweck hat der Weihrauch aus Saba für mich und das süße Rohr aus einem fernen Land? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, noch eure Opfer süß.
- 3 Mo 26:31 : 31 Ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten und euren liebreichen Geruch nicht riechen.
- Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.
- Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
- Spr 21:27 : 27 Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel; um wie viel mehr, wenn er es mit bösem Sinne bringt?
- Spr 28:9 : 9 Wer sein Ohr von der Unterweisung des Gesetzes abwendet, dessen Gebet ist ein Gräuel.
- Jer 7:21-23 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch. 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
- Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
- 1 Mo 8:21 : 21 Und der HERR roch den beruhigenden Duft, und der HERR sprach in seinem Herzen: Ich will die Erde nicht noch einmal verfluchen um des Menschen willen, denn das Sinnen des menschlichen Herzens ist böse von Jugend an; und ich will nicht noch einmal alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.