Verse 2

In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk King James

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de samme dagene sørget jeg, Daniel, i tre fulle uker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre uker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During those days, I, Daniel, was mourning for three full weeks.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.2", "source": "בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃", "text": "In-the-*yāmîm* those, *ʾănî* *dāniyyēʾl* *hāyîtî* *mitʾabbēl* *shəlōshāh* *shābuʿîm* *yāmîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was", "*mitʾabbēl*": "verb, Hithpael participle, masculine singular - mourning", "*shəlōshāh*": "cardinal number, masculine - three", "*shābuʿîm*": "noun, masculine plural - weeks", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*mitʾabbēl*": "mourning/grieving/lamenting", "*shābuʿîm*": "weeks/seven-day periods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager var jeg, Daniel, i sorg og faste i tre uker.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage sørgede jeg, Daniel, i tre ganske Uger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those ys I niel was mourning three full weeks.

• KJV 1769 norsk

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• KJV1611 – Modern English

  In those days, I, Daniel, was mourning for three full weeks.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme, I Daniel mourned for the space of thre wekes,

• Geneva Bible (1560)

  At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time, I Daniel mourned for the space of three weekes of dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days I Daniel was mourning three full weeks.

• Webster's Bible (1833)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

• American Standard Version (1901)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.

• World English Bible (2000)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.

Referenced Verses

• Neh 1:4 : 4 Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,
• Esr 9:4-5 : 4 Da versammelten sich bei mir alle, die vor den Worten des Gottes Israels zitterten, wegen der Übertretung derer, die weggeführt worden waren; und ich saß betäubt bis zum Abendopfer. 5 Zur Zeit des Abendopfers stand ich aus meiner Erniedrigung auf, mit zerrissenem Kleid und Mantel, kniete nieder und breitete meine Hände zu dem HERRN, meinem Gott, aus.
• Ps 42:9 : 9 Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?
• Ps 43:2 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind?
• Ps 137:1-5 : 1 An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten, als wir an Zion dachten. 2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden inmitten davon. 3 Denn die, die uns gefangen wegführten, verlangten von uns ein Lied; und unsere Peiniger forderten Fröhlichkeit von uns, indem sie sagten: Singt uns eines der Lieder Zions. 4 Wie könnten wir das Lied des HERRN in einem fremden Land singen? 5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, möge meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit verlieren.
• Jes 66:10 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert.
• Jer 9:1 : 1 Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!
• Dan 9:24-27 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben. 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit. 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.