Verse 20

Daniel begann und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit, denn Weisheit und Macht gehören ihm:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel svarte og sa: ‘Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører Ham.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham.

• Norsk King James

  Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken er hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel svarte og sa: "Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og makten tilhører ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel sa: 'Velsignet være Guds navn for evighet til evighet. For visdom og makt tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Daniel answered and said, "Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and might belong to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.20", "source": "עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָּהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃", "text": "*ʿănēh Dāniyyēʾl wəʾāmar*, *lehĕwēʾ* *šəmēh* of-*ʾĕlāhāʾ* *məbārak* from-*ʿāləmāʾ* and-until *ʿāləmāʾ*, for *ḥākəmətāʾ* and-*gəbûrətāʾ* which to-him-it-is.", "grammar": { "*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*lehĕwēʾ*": "preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - may be/let be", "*šəmēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - God", "*məbārak*": "verb, Pael participle, masculine singular - blessed", "*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - eternity/world/age", "*ḥākəmətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - wisdom", "*gəbûrətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - might/power", "*dî*": "relative particle - which/that" }, "variants": { "*ʿănēh*": "answered/responded", "*lehĕwēʾ*": "may be/let be", "*məbārak*": "blessed/praised", "*ʿāləmāʾ*": "eternity/forever/age", "*ḥākəmətāʾ*": "wisdom/knowledge", "*gəbûrətāʾ*": "might/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Daniel svarede og sagde: Guds Navn være velsignet fra Evighed og indtil Evighed! thi Viisdommen og Styrken er hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  niel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

• KJV 1769 norsk

  Daniel svarte og sa: Lovet være Guds navn for evig og alltid, for visdom og styrke tilhører ham.

• KJV1611 – Modern English

  Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever: for wisdom and might are his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel svarte: Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke er hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel svarte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke tilhører ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid; for visdom og styrke tilhører ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og kraft tilhører ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel also cryed loude, and sayde: O that the name of God might be praysed for euer and euer, for wi?dome and strength are his owne:

• Geneva Bible (1560)

  And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,

• Bishops' Bible (1568)

  Daniel also aunswered, and said: The name of God be praysed for euer & euer: for wysdome and strength are his.

• Authorized King James Version (1611)

  Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

• Webster's Bible (1833)

  Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daniel hath answered and said, `Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His.

• American Standard Version (1901)

  Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:

• World English Bible (2000)

  Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.

Referenced Verses

• Ps 113:2 : 2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit.
• Ps 115:18 : 18 Aber wir wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN!
• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Dan 2:21-23 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand. 22 Er offenbart das Tiefste und Verborgene; er weiß, was in der Dunkelheit liegt, und das Licht wohnt bei ihm. 23 Ich danke und lobe dich, Gott meiner Väter, dass du mir Weisheit und Macht gegeben hast und mir jetzt kundgetan hast, worum wir dich gebeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs bekannt gemacht.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• 1 Chr 29:10-12 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.
• Hi 12:13 : 13 Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.
• Hi 12:16-22 : 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm. 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren. 18 Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel. 19 Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen. 20 Er nimmt den Verlässlichen die Rede und raubt den Ältesten das Verständnis. 21 Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen. 22 Er offenbart die Geheimnisse aus der Dunkelheit und bringt ans Licht den Schatten des Todes.
• Ps 41:13 : 13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.
• Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.
• Ps 62:11 : 11 Einmal hat Gott gesprochen, zweimal habe ich das gehört, dass die Macht Gottes ist.
• Ps 72:18-19 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• 2 Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
• 1 Mo 14:20 : 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• 1 Kön 8:56 : 56 Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat gemäß all dem, was er verhieß: Nicht ein einziges Wort von all seinen guten Verheißungen, die er durch Mose, seinen Knecht, gegeben hat, ist hinfällig geworden.
• Ps 147:5 : 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.
• Spr 8:14 : 14 Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.