Verse 22

Er offenbart das Tiefste und Verborgene; er weiß, was in der Dunkelheit liegt, und das Licht wohnt bei ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Han åpenbarer det dype og skjulte; Han vet hva som er i mørket, og lyset er hos Ham.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Norsk King James

  Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpenbarer de dype og skjulte ting. Han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han åpenbarer det dype og skjulte, han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han avslører dype og skjulte ting; han kjenner til det som er gjemt i mørket, og lyset bor hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light dwells with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.22", "source": "ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א *ונהירא **וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃", "text": "He *gālēʾ* *ʿammîqātāʾ* and-*məsattərātāʾ*; *yādaʿ* what in-*ḥăšôkāʾ*, and-*nəhôrāʾ* with-him *šərēʾ*.", "grammar": { "*gālēʾ*": "verb, Pael participle, masculine singular - reveals", "*ʿammîqātāʾ*": "adjective/noun, feminine plural, emphatic state - deep things", "*məsattərātāʾ*": "verb, Pael participle, feminine plural, emphatic state - hidden things", "*yādaʿ*": "verb, Peal participle, masculine singular - knows", "*ḥăšôkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - darkness", "*nəhôrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - light", "*šərēʾ*": "verb, Peal participle, masculine singular - dwells" }, "variants": { "*gālēʾ*": "reveals/uncovers", "*ʿammîqātāʾ*": "deep things/depths", "*məsattərātāʾ*": "hidden things/secrets", "*yādaʿ*": "knows/perceives", "*ḥăšôkāʾ*": "darkness/obscurity", "*nəhôrāʾ*": "light/illumination", "*šərēʾ*": "dwells/resides/abides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Han åpenbarer de dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han aabenbarer de dybe og skjulte Ting; han veed, hvad der er i Mørket, og Lyset boer hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the rkness, and the light dwelleth with him.

• KJV 1769 norsk

  Han åpenbarer det dype og skjulte; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• KJV1611 – Modern English

  He reveals deep and secret things: he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørkets dyp, og lyset bor hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lys bor hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han avdekker dyp og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

• Coverdale Bible (1535)

  he openeth the depe secretes: he knoweth ye the thynge that lyeth in darknesse, for the light dwelleth with him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.

• Bishops' Bible (1568)

  He reuealeth the deepe & secrete thinges, he knoweth the thing that lieth in darknesse, for the light dwelleth with him.

• Authorized King James Version (1611)

  He revealeth the deep and secret things: he knoweth what [is] in the darkness, and the light dwelleth with him.

• Webster's Bible (1833)

  he reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is revealing deep and hidden things; He hath known what `is' in darkness, and light with Him hath dwelt.

• American Standard Version (1901)

  he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the unveiler of deep and secret things: he has knowledge of what is in the dark, and the light has its living-place with him.

• World English Bible (2000)

  he reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  he reveals deep and hidden things. He knows what is in the darkness, and light resides with him.

Referenced Verses

• Hi 12:22 : 22 Er offenbart die Geheimnisse aus der Dunkelheit und bringt ans Licht den Schatten des Todes.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
• Dan 5:11 : 11 Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager.
• Dan 5:14 : 14 Ich habe von dir gehört, dass der Geist der Götter in dir ist, und dass Licht, Verständnis und hervorragende Weisheit in dir gefunden werden.
• Ps 36:9 : 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.
• Hi 26:6 : 6 Das Totenreich liegt offen vor ihm, und der Abgrund hat keine Hülle.
• Ps 139:11-12 : 11 Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich. 12 Ja, die Finsternis verbirgt nichts vor dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.
• Jes 41:22 : 22 Lasst sie herbringen und uns zeigen, was geschehen wird: Lasst sie die früheren Dinge zeigen, was sie sind, damit wir sie bedenken und ihr Ende erkennen können; oder verkündet uns, was kommen wird.
• Jes 41:26 : 26 Wer hat von Anfang an verkündigt, dass wir es wissen, und vorzeiten, dass wir sagen können: Er ist gerecht? Ja, es gibt keinen, der zeigt, ja, es gibt keinen, der erklärt, ja, es gibt keinen, der eure Worte hört.
• Jes 42:9 : 9 Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues kündige ich an; bevor es sprießt, lasse ich es euch hören.
• Jes 45:7 : 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
• 1 Mo 37:5-9 : 5 Und Joseph träumte einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern; da hassten sie ihn noch mehr. 6 Und er sprach zu ihnen: Hört doch diesen Traum, den ich geträumt habe: 7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe. 8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du wirklich über uns herrschen oder über uns gebieten? Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und seiner Worte. 9 Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum geträumt; und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir.
• 1 Mo 41:16 : 16 Und Joseph antwortete dem Pharao: Nicht ich, Gott wird dem Pharao eine friedliche Antwort geben.
• 1 Mo 41:25-28 : 25 Und Joseph sprach zu Pharao: Der Traum von Pharao ist einer – Gott zeigt dem Pharao, was er tun wird. 26 Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind sieben Jahre; es ist ein und derselbe Traum. 27 Und die sieben mageren und unansehnlichen Kühe, die nach ihnen aufstiegen, sind sieben Jahre, und die sieben leeren Ähren, vom Ostwind versengt, werden sieben Jahre Hungersnot sein. 28 Das ist es, was ich dem Pharao gesagt habe: Gott hat dem Pharao gezeigt, was er tun wird.
• Ps 104:2 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
• Dan 2:11 : 11 Es ist eine seltene Sache, die der König verlangt, und keiner kann sie dem König kundtun, außer den Göttern, die nicht unter Menschen wohnen.
• Dan 2:28-29 : 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese: 29 Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird.