Verse 32

Das Haupt dieses Bildes war aus feinem Gold, seine Brust und Arme aus Silber, sein Bauch und seine Schenkel aus Erz,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Statuehodet var av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og lårene var av bronse,’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• Norsk King James

  Statuehodet var av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og lårene var av bronse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bildets hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hodet på denne billedstøtten var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,

• o3-mini KJV Norsk

  Hodet på dette bildet var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hovedet på billedstøtten var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.32", "source": "ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃", "text": "*hûʾ ṣalmāʾ rēʾšēh* that-of-*dĕhab ṭāb*, *ḥădôhî* and-*dĕrāʿôhî* that of-*kĕsap*, *mĕʿôhî* and-*yarkātēh* that of-*nĕḥāš*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he", "*ṣalmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the image", "*rēʾšēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its head", "*dĕhab*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāb*": "masculine singular adjective - good/fine", "*ḥădôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its chest/breast", "*dĕrāʿôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its arms", "*kĕsap*": "masculine singular noun - silver", "*mĕʿôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its belly/abdomen", "*yarkātēh*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its thighs", "*nĕḥāš*": "masculine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*rēʾšēh*": "its head/top part", "*dĕhab ṭāb*": "fine gold/pure gold/good gold", "*ḥădôhî*": "its chest/breast/upper torso", "*dĕrāʿôhî*": "its arms/forearms", "*mĕʿôhî*": "its belly/abdomen/midsection", "*yarkātēh*": "its thighs/hips/lower torso", "*nĕḥāš*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Billedstøttens hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Det samme Billedes Hoved var af godt Guld, dets Bryst og dets Arme af Sølv, dets Bug og dets Lænder af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

• KJV 1769 norsk

  Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• KJV1611 – Modern English

  This image's head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette bildets hode var av gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Statuens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne bildestøtten hadde et hode av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og hoftene av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne statuen hadde et hode av det beste gull, dens bryst og armer var av sølv, dens mage og hofter av bronse,

• Coverdale Bible (1535)

  The ymage heade was of fyne golde, his brest and armes off syluer, his body ad loynes were off copper,

• Geneva Bible (1560)

  This images head was of fine golde, his breast and his armes of siluer, his bellie and his thighs of brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  This images head was of fine gold, his brest and armes of siluer, his belly and his thighes of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  This image's head [was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

• Webster's Bible (1833)

  As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This image! its head `is' of good gold, its breasts and its arms of silver, its belly and its thighs of brass;

• American Standard Version (1901)

  As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

• Bible in Basic English (1941)

  As for this image, its head was made of the best gold, its breast and its arms were of silver, its middle and its sides were of brass,

• World English Bible (2000)

  As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.

Referenced Verses

• Jes 14:4 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'
• Jer 51:7 : 7 Babylon war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Erde betrunken machte: die Nationen haben von ihrem Wein getrunken; darum sind die Nationen rasend geworden.
• Dan 2:37-39 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold. 39 Nach dir wird ein anderes, geringeres Königreich entstehen, und ein drittes Königreich aus Erz, das über die ganze Erde herrschen wird.
• Dan 4:22 : 22 Das bist du, o König, der groß geworden ist und mächtig, denn deine Größe ist gewachsen und reicht bis an den Himmel und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Dan 7:4-6 : 4 Das erste war wie ein Löwe und hatte Adlerflügel: Ich sah, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben und stand auf den Füßen wie ein Mensch, und ein Menschenherz wurde ihm gegeben. 5 Und siehe, ein anderes Tier, ein zweites, gleich einem Bären, und es richtete sich auf einer Seite auf, und es hatte drei Rippen im Maul zwischen seinen Zähnen: man sprach so zu ihm: Steh auf, friss viel Fleisch. 6 Danach sah ich, und siehe, ein anderes, gleich einem Panther, das auf dem Rücken vier Flügel eines Vogels hatte; das Tier hatte auch vier Köpfe, und ihm wurde Herrschaft gegeben.
• Dan 8:3-8 : 3 Da hob ich meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Fluss, der zwei Hörner hatte; und die zwei Hörner waren hoch, aber eins war höher als das andere, und das höhere wuchs zuletzt. 4 Ich sah den Widder nach Westen, Norden und Süden stoßen, sodass ihm kein Tier widerstehen konnte, und es gab niemanden, der aus seiner Hand retten konnte; und er tat, was er wollte, und wurde groß. 5 Und während ich betrachtete, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen über die ganze Erde, ohne den Boden zu berühren; und der Bock hatte ein bemerkenswertes Horn zwischen seinen Augen. 6 Und er kam zu dem Widder, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluss stehen sah, und lief voller Wut auf ihn los. 7 Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam; er war voller Zorn gegen ihn, schlug den Widder und zerbrach seine zwei Hörner. Und dem Widder fehlte die Kraft, ihm zu widerstehen, aber er warf ihn zu Boden und zertrat ihn; und es gab niemanden, der den Widder aus seiner Hand retten konnte. 8 So wurde der Ziegenbock sehr groß; und als er stark war, wurde das große Horn zerbrochen, und es kamen vier bemerkenswerte Hörner heraus, nach den vier Winden des Himmels hin.
• Dan 11:2-9 : 2 Nun will ich dir die Wahrheit zeigen: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien auftreten, und der vierte wird viel reicher sein als alle. Durch seine Macht und seinen Reichtum wird er alle gegen das Reich Griechenland aufstacheln. 3 Dann wird ein mächtiger König auftreten, der mit großer Herrschaft regieren und nach seinem Willen handeln wird. 4 Und sobald er auftritt, wird sein Reich zerbrochen und in die vier Winde des Himmels zerteilt, aber nicht seinen Nachkommen, noch gemäß seiner Herrschaft, die er hatte; denn sein Reich wird entwurzelt und anderen außer diesen übergeben werden. 5 Der König des Südens wird stark sein, und einer seiner Fürsten; dieser wird stärker als er und wird herrschen, und seine Herrschaft wird groß sein. 6 Nach einigen Jahren werden sie sich verbinden: Die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen, um ein Bündnis zu schließen. Aber sie wird keine Macht behalten, noch wird er bestehen bleiben, noch seine Macht; sie wird preisgegeben werden, ebenso wie die, die sie gebracht haben, und ihr Vater sowie ihr Unterstützer in jenen Zeiten. 7 Aber aus einem Spross ihrer Wurzeln wird einer an seiner Stelle auftreten, der mit einem Heer kommt, in die Festung des Königs des Nordens eindringt, gegen sie vorgeht und triumphiert. 8 Er wird ihre Götter, ihre Fürsten und ihre kostbaren Gefäße aus Silber und Gold als Gefangene nach Ägypten bringen; und er wird mehr Jahre haben als der König des Nordens. 9 So wird der König des Südens in sein Königreich kommen und in sein eigenes Land zurückkehren. 10 Aber seine Söhne werden erregt werden und eine große Streitmacht versammeln. Einer von ihnen wird sicher kommen, überströmen und durchziehen; dann wird er zurückkehren und bis zur Festung erregt sein. 11 Der König des Südens wird vor Zorn entbrannt herausziehen und gegen den König des Nordens kämpfen. Er wird eine große Menge aufstellen, aber die Menge wird in seine Hand gegeben. 12 Wenn er die Menge weggenommen hat, wird sein Herz sich erheben; er wird viele Tausende niederschlagen, aber er wird dadurch nicht gestärkt. 13 Denn der König des Nordens wird zurückkehren und eine größere Menge als die erste aufstellen und nach einigen Jahren mit einem großen Heer und reichlichen Gütern kommen. 14 In jenen Zeiten werden sich viele gegen den König des Südens erheben; und auch die Gewalttätigen deines Volkes werden sich erheben, um die Vision zu erfüllen; doch sie werden scheitern. 15 So wird der König des Nordens kommen, einen Wall aufwerfen und befestigte Städte einnehmen. Die Arme des Südens werden nicht standhalten können, noch seine auserlesenen Truppen; und es wird keine Kraft geben, zu widerstehen. 16 Der jedoch, der gegen ihn kommt, wird nach seinem Willen handeln, und keiner wird vor ihm stehen. Er wird im herrlichen Land stehen und es vollständig vernichten. 17 Er wird sein Gesicht darauf richten, mit der Macht seines ganzen Reiches einzudringen, und gerechte Männer mit ihm; er wird es tun und ihm die Tochter der Frauen geben, um sie zu verderben: aber sie wird nicht auf seiner Seite stehen, noch für ihn sein. 18 Danach wird er sein Gesicht zu den Inseln wenden und viele einnehmen; jedoch wird ein Fürst seinen Hohn gegen sich abwenden und seinen eigenen Hohn nicht zur Rechenschaft ziehen. 19 Dann wird er sein Gesicht zu den Festungen seines eigenen Landes wenden, aber er wird stolpern und fallen und nicht mehr gefunden werden. 20 Dann wird an seiner Stelle ein Erheber von Steuern im Ruhmes des Königreichs stehen; aber in wenigen Tagen wird er zerstört werden, weder durch Zorn noch im Kampf.