Verse 4

Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: Euch wird befohlen, ihr Völker, Nationen und Sprachen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte en herold høyt: 'Dere befales, folkeslag, nasjoner og tungemål, kom hit!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål:

• Norsk King James

  Så ropte en herold med høy stemme: "Det er påbudt for dere, folk, nasjoner og språk, at dere skal tilbe."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter ropte en herold høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk: Dette er befalt dere:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte en budbringer høyt: 'Det er befalt dere, folk, nasjoner og språk...'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en herold ropte kraftig: «Til dere blir det kunngjort, dere folk, nasjoner og språk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the herald loudly proclaimed, 'Nations, peoples, and languages, this is what you are commanded to do!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.4", "source": "וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃", "text": "and *ḵārôzāʾ* *qārēʾ* *ḇəḥāyil* to-you *ʾāmərîn* *ʿamməmayāʾ* *ʾummayāʾ* and *wəliššānayāʾ*", "grammar": { "*ḵārôzāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the herald", "*qārēʾ*": "verb, participle, masculine singular - calling/proclaiming", "*ḇəḥāyil*": "preposition + noun, masculine singular - with strength/loudly", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/commanding", "*ʿamməmayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the peoples", "*ʾummayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the nations", "*wəliššānayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural emphatic - and the languages" }, "variants": { "*ḵārôzāʾ*": "herald/announcer", "*qārēʾ*": "calling/proclaiming/announcing", "*ḇəḥāyil*": "with strength/loudly/with force", "*ʾāmərîn*": "saying/commanding/declaring", "*ʿamməmayāʾ*": "peoples/populations", "*ʾummayāʾ*": "nations/nationalities", "*liššānayāʾ*": "languages/tongues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte en herold med høy røst: «Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det nå sagt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herolden raabte med Vælde: Lader det være eder sagt, I Folk, Almue og Tungemaal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

• KJV 1769 norsk

  Deretter ropte en herold høyt: Det blir gitt befaling til dere, folk, nasjoner og språk,

• KJV1611 – Modern English

  Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter ropte herolden høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk, kunngjøres:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En herold ropte med kraftig stemme: 'Dere, folkeslag, nasjoner og språk, hør på dette!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte herolden med høy stemme: Dere beordres, folkeslag, nasjoner og språk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte en av kongens budbærere med høy stemme: Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det gitt en befaling.

• Coverdale Bible (1535)

  the bedell cried out wt all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

• Bishops' Bible (1568)

  Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages,

• Authorized King James Version (1611)

  Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

• Webster's Bible (1833)

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!

• American Standard Version (1901)

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

• World English Bible (2000)

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the herald made a loud proclamation:“To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:

Referenced Verses

• Dan 4:1 : 1 König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf Erden wohnen: Friede sei euch in Fülle.
• Dan 6:25 : 25 Dann schrieb König Darius an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnten: Friede sei euch reichlich zuteil!
• Dan 4:14 : 14 Er rief mit lauter Stimme und sprach: Haut den Baum um und schneidet seine Zweige ab, schüttelt seine Blätter ab und zerstreut seine Früchte: die Tiere sollen unter ihm weggehen und die Vögel von seinen Zweigen:
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
• Est 8:9 : 9 So wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit, im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tag, gerufen; und es wurde geschrieben nach allem, was Mordechai geboten hatte, an die Juden und an die Satrapen, Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, einhundertsiebenundzwanzig Provinzen, an jede Provinz in ihrer Schrift und an jedes Volk in seiner Sprache, und an die Juden in ihrer Schrift und Sprache.
• Spr 9:13-15 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts. 14 Denn sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz an den hohen Stellen der Stadt, 15 um die Vorübergehenden zu rufen, die gerade auf ihrem Weg gehen:
• Jes 40:9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott!
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.