Verse 9
Sie sprachen und sagten zu König Nebukadnezar: O König, lebe ewig!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De sa til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
Norsk King James
De talte og sa til kong Nebukadnesar: "Kongen leve evig!"
Modernisert Norsk Bibel 1866
De begynte å tale og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!
o3-mini KJV Norsk
De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: «Leve kongen for evig!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to King Nebuchadnezzar, 'May the king live forever!
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.3.9", "source": "עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "*ʿănô* and *wəʾāmərîn* to-*liNəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *malkāʾ* to-*ləʿāləmîn* *ḥĕyî*", "grammar": { "*ʿănô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they answered", "*wəʾāmərîn*": "conjunction + verb, participle, masculine plural - and saying", "*liNəbûḵaḏneṣṣar*": "preposition + proper noun - to Nebuchadnezzar", "*ləʿāləmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever", "*ḥĕyî*": "verb, imperative, masculine singular - live" }, "variants": { "*ʿănô*": "they answered/they responded/they spoke", "*wəʾāmərîn*": "and said/and spoke", "*ləʿāləmîn*": "forever/eternally", "*ḥĕyî*": "live/may you live" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De talte og sa til kong Nebukadnesar: «Kongen leve evig!
Original Norsk Bibel 1866
De svarede og sagde til Kong Nebucadnezar: Kongen leve evindeligen!
King James Version 1769 (Standard Version)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
KJV 1769 norsk
De talte til Nebukadnesar og sa: Kongen leve evig!
KJV1611 – Modern English
They spoke and said to King Nebuchadnezzar, O king, live forever.
Norsk oversettelse av Webster
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Måtte kongen leve evig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De begynte å tale til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
Norsk oversettelse av BBE
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve i all evighet.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto kynge Nabuchodonosor: O kynge, God saue thy lyfe for euer.
Geneva Bible (1560)
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
Bishops' Bible (1568)
They spake, and sayde vnto the king Nabuchodonozor: O king, liue for euer.
Authorized King James Version (1611)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Webster's Bible (1833)
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they have answered, yea, they are saying to Nebuchadnezzar the king, `O king, to the ages live!
American Standard Version (1901)
They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
Bible in Basic English (1941)
They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever.
World English Bible (2000)
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
NET Bible® (New English Translation)
They said to King Nebuchadnezzar,“O king, live forever!
Referenced Verses
- Dan 5:10 : 10 Aus Anlass der Worte des Königs und seiner Fürsten kam die Königin in den Festsaal und sprach: O König, lebe ewig! Lass dich nicht durch deine Gedanken beunruhigen und ändere nicht deinen Gesichtsausdruck.
- Dan 6:6 : 6 Da versammelten sich diese Präsidenten und Statthalter vor den König und sprachen zu ihm: König Darius, lebe ewig!
- Dan 6:21 : 21 Da sprach Daniel zum König: O König, lebe ewig!
- Dan 2:4 : 4 Da sprachen die Chaldäer zum König auf Aramäisch: O König, mögest du ewig leben: Erzähle deinen Knechten den Traum, und wir werden die Deutung kundtun.
- Dan 3:4-5 : 4 Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: Euch wird befohlen, ihr Völker, Nationen und Sprachen, 5 sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.