Verse 22

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: O Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir Einsicht und Verständnis zu geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærte meg innsikt og talte med meg. Han sa: 'Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han underviste meg, talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Norsk King James

  Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han underviste meg og talte til meg og sa: Daniel, nå har jeg kommet ut for å gi deg innsikt og forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forklarte for meg, talte med meg og sa: «Daniel, jeg er kommet for å gi deg evne og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom med forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.22", "source": "וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃", "text": "And *wayyāḇen* and *wayḏabbêr* with me and *wayyōʾmar*: *dāniyyêʾl*, now *yāṣāʾṯî* to *haśkîləḵā* *ḇînāh*.", "grammar": { "*wayyāḇen*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he gave understanding", "*wayḏabbêr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he spoke", "*wayyōʾmar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said", "*dāniyyêʾl*": "proper noun - Daniel", "*yāṣāʾṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I have come out", "*haśkîləḵā*": "infinitive construct, hiphil with 2ms suffix - to make you understand", "*ḇînāh*": "noun, feminine, singular - understanding" }, "variants": { "*wayyāḇen*": "and he gave understanding/instructed/informed", "*wayḏabbêr*": "and he spoke/said/declared", "*yāṣāʾṯî*": "I have come out/gone forth/proceeded", "*haśkîləḵā*": "to make you understand/give you insight/instruct you", "*ḇînāh*": "understanding/insight/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han underviste og talede med mig og sagde: Daniel! nu er jeg udgangen til at undervise dig med Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he informed me, and talked with me, and said, O niel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• KJV 1769 norsk

  Han informerte meg, og talte med meg, og sa: Å, Daniel, nå er jeg kommet fram for å gi deg innsikt og forståelse.

• KJV1611 – Modern English

  And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come forth to give you skill and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærte meg og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ga meg innsikt, talte med meg og sa: 'Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærte meg og snakket med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  He infourmed me, and spake vnto me: O Daniel (sayde he) I am now come, to make the vnderstonde it:

• Geneva Bible (1560)

  And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And he enfourmed me, & talked with me, and saide: O Daniel, I am nowe come foorth to geue thee knowledge & vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;

• American Standard Version (1901)

  And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.

• World English Bible (2000)

  He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke with me, instructing me as follows:“Daniel, I have now come to impart understanding to you.

Referenced Verses

• Dan 8:16 : 16 Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen.
• Dan 10:21 : 21 Aber ich werde dir zeigen, was in der Schrift der Wahrheit verzeichnet ist: und es ist keiner, der mit mir in diesen Dingen standhält, außer Michael, euer Fürst.
• Sach 1:9 : 9 Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.
• Sach 1:14 : 14 Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Verkünde und sprich: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere sehr für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer.
• Sach 6:4-5 : 4 Da fragte ich den Engel, der mit mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr? 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben.
• Dan 9:24-27 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben. 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit. 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.