Verse 16

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden befalte jeg deres dommere og sa: Hør på tvistene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham.

• Norsk King James

  Og jeg ga deres dommere på den tiden ordren om å høre sakene mellom deres brødre og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som er hos ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden befalte jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, eller den fremmede som er hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg påla samtidig deres dommere å høre på stridsspørsmålene blant deres brødre, og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som var hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme tid befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på deres saker og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I commanded your judges, saying, 'Hear the disputes between your brothers and judge fairly between a man and his brother or the foreigner who is residing among them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.16", "source": "וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ", "text": "And-*wāʾăṣawweh* *ʾeṯ*-*šōpṭêḵem* in-the-*ʿēṯ* the-*hî* *lēʾmōr* *šāmōaʿ* between-*ʾăḥêḵem* and-*ušəpaṭtem* *ṣedeq* between-*ʾîš* and-between-*ʾāḥîw* and-between-*gērô*", "grammar": { "*wāʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I commanded/charged", "*šōpṭêḵem*": "masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your judges", "*ʿēṯ*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hî*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing/listening", "*ʾăḥêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ušəpaṭtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw conjunction - and you shall judge", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*gērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his foreigner/sojourner" }, "variants": { "*wāʾăṣawweh*": "and I commanded/charged/instructed", "*šōpṭêḵem*": "your judges/magistrates", "*šāmōaʿ*": "hearing/listening/paying attention", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ušəpaṭtem*": "and you shall judge/decide/govern", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/fairness", "*gērô*": "his foreigner/sojourner/resident alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ga jeg deres dommere dette påbudet: Hør mellom brødrene deres og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg bød eders Dommere paa den samme Tid og sagde: Hører (Sager) imellem eders Brødre, og dømmer med Retfærdighed imellem en Mand og hans Broder, og imellem den Fremmede hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg påla deres dommere den gangen: Hør på sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror og den fremmede som er hos ham.

• KJV1611 – Modern English

  And I commanded your judges at that time, saying, Hear the cases between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger who is with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden påla jeg deres dommere, og sa: Hør sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, og den fremmede som bor hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg befalte dommerne deres den gang og sa: Lytt til deres brødre og døm rettferdig mellom en mann, hans bror og den fremmede som bor hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga også befaling til dommerne deres den gangen og sa: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som er hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I charged youre Iudges the same tyme sayenge: heare youre brethern and iudge righteously betwene euery man and his brother and the straunges that is with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And I charged your iudges at ye same tyme, & sayde: Heare youre brethre, & iudge righteously betwene euery man and his brother, and the straunger.

• Geneva Bible (1560)

  And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betwene euery man and his brother, and the stranger that is with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I charged your Iudges that same tyme, saying: Heare the cause of your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the straunger that is with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.

• Webster's Bible (1833)

  I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren -- then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

• American Standard Version (1901)

  And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time I gave orders to your judges, saying, Let all questions between your brothers come before you for hearing, and give decisions uprightly between a man and his brother or one from another nation who is with him.

• World English Bible (2000)

  I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one person and a native Israelite or a resident foreigner.

Referenced Verses

• 5 Mo 16:18-19 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten. 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• 3 Mo 24:22 : 22 Ihr sollt ein gleiches Gesetz haben, für den Fremden wie für den Einheimischen; denn ich bin der HERR, euer Gott.
• 4 Mo 27:19 : 19 Stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und gib ihm seine Weisung vor ihren Augen.
• 5 Mo 10:18-19 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt. 19 So liebt nun die Fremden, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 5 Mo 24:14 : 14 Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt.
• 5 Mo 27:11 : 11 Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:
• 5 Mo 31:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.
• 2 Sam 23:3 : 3 Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.
• 2 Chr 19:6-9 : 6 und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht. 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken. 8 Zudem setzte Josaphat in Jerusalem Leviten, Priester und die Häupter der Väter Israels für das Gericht des HERRN und für Streitigkeiten ein, als sie nach Jerusalem zurückkamen. 9 Und er wies sie an und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des HERRN, treu und mit vollkommenem Herzen. 10 Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.
• Ps 58:1 : 1 Sprecht ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Gemeinde? Richtet ihr aufrichtig, ihr Menschenkinder?
• 2 Mo 22:21 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 2 Mo 23:2-3 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst. 3 Du sollst auch nicht einen Armen in seiner Sache begünstigen.
• 2 Mo 23:7-9 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen. 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten. 9 Du sollst auch einen Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Herz des Fremden, da ihr Fremde im Land Ägypten wart.
• 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.