Verse 2
(Es sind elf Tagesreisen von Horeb auf dem Weg über das Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.)
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er elleve dager fra Horeb til Kadesh-Barnea på vei gjennom Se'ir-fjellene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
(Det er elleve dagers reise fra Horeb gjennom Seirs fjellvei til Kadesh-Barnea.)
Norsk King James
(Det tar elleve dager å reise fra Horeb til Kadesh-barnea langs veien til fjellet Seir.)
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs fjellveien Seir, til Kadesj-Barnea.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
(Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
o3-mini KJV Norsk
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
(Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is an eleven-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.1.2", "source": "אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ", "text": "Eleven *yôm* from-*ḥōrēḇ* *dereḵ* *har*-*śēʿîr* unto *qādēš barnēaʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ḥōrēḇ*": "proper noun with prefix מֵֽ (from) - Horeb", "*dereḵ*": "construct state - way/path of", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*qādēš barnēaʿ*": "proper noun - Kadesh-barnea" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/route/journey", "*har*": "mountain/hill/hill country" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det tar elleve dager fra Horeb via fjellet Seir til Kadesh-Barnea.
Original Norsk Bibel 1866
Elleve Dages (Reise) fra Horeb, paa Seirs Bjergs Vei, indtil Kades-Barnea.
King James Version 1769 (Standard Version)
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kash-barnea.)
KJV 1769 norsk
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seir-fjellene til Kadesj-Barnea.)
KJV1611 – Modern English
(It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.)
Norsk oversettelse av Webster
Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien over Seirfjellet til Kadesj-Barnea.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er elleve dagsreiser fra Horeb, på veien over Se'ir-fjellene, til Kadesj-Barnea.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til Se’ir-fjellet til Kadesj-Barnea.
Norsk oversettelse av BBE
Det er elleve dagers reise fra Horeb, gjennom Seirs fjell, til Kadesh-Barnea.
Tyndale Bible (1526/1534)
.xij. dayes iurney from Horeb vnto Cades bernea, by the waye that leadeth vnto mount Seir.
Coverdale Bible (1535)
eleuen daies iourney from Horeb, by the waye of mount Seir vnto Cades Bernea.
Geneva Bible (1560)
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
Bishops' Bible (1568)
There are eleuen dayes iourney from Horeb, by the way of mount Seir, vnto Cades Barnea.
Authorized King James Version (1611)
([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
Webster's Bible (1833)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
eleven days' from Horeb, the way of mount Seir, unto Kadesh-Barnea.
American Standard Version (1901)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
Bible in Basic English (1941)
It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
World English Bible (2000)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
NET Bible® (New English Translation)
Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.
Referenced Verses
- 4 Mo 13:26 : 26 Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels in die Wüste Paran, nach Kadesch, und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und zeigten ihnen die Früchte des Landes.
- 4 Mo 32:8 : 8 So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.
- 5 Mo 9:23 : 23 Ebenso, als der HERR euch aus Kadesch-Barnea sandte und sagte: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da rebelliertet ihr gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes, und glaubtet ihm nicht und hörtet nicht auf seine Stimme.
- Jos 14:6 : 6 Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat.
- 5 Mo 1:44 : 44 Da zogen die Amoriter, die in jenem Gebirge wohnten, gegen euch heran, jagten euch wie Bienen und schlugen euch von Seir bis nach Horma.
- 5 Mo 2:4 : 4 Und gebiete dem Volk und sage: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Nachkommen Esaus, ziehen, die in Seïr wohnen; und sie werden sich vor euch fürchten. Seid daher achtsam:
- 5 Mo 2:8 : 8 Als wir an unseren Brüdern, den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, vorüberzogen, den Weg von der Ebene von Elat und von Ezjon-Geber, da wandten wir und gingen weiter auf dem Weg der Wüste von Moab.
- 4 Mo 20:17-21 : 17 Lass uns durch dein Land ziehen. Wir werden nicht durch die Felder oder die Weinberge ziehen, noch das Wasser der Brunnen trinken. Wir werden auf der Straße des Königs gehen und weder zur Rechten noch zur Linken abbiegen, bis wir deine Grenzen passiert haben." 18 Aber Edom sprach zu ihm: "Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst komme ich mit dem Schwert gegen dich." 19 Und die Kinder Israels sagten zu ihm: "Wir werden auf der Hauptstraße gehen, und wenn wir und unser Vieh von deinem Wasser trinken, werden wir es bezahlen. Ich möchte nur, ohne etwas anderes zu tun, zu Fuß hindurchziehen." 20 Edom aber sprach: "Du sollst nicht hindurchziehen." Und Edom kam ihm mit vielen Leuten und starker Hand entgegen. 21 So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen und Israel wandte sich von ihm ab.
- 2 Mo 3:1 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb.
- 3 Mo 2:14 : 14 Und wenn du dem HERRN ein Speisopfer von deinen Erstlingsfrüchten darbringst, sollst du die grünen Ehren deiner Erstlingsfrüchte, die vom Feuer getrocknet sind, und das Korn aus vollen Ähren dreschen.
- 3 Mo 9:23 : 23 Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk.