Verse 7

Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

• Norsk King James

  Dra nå, og legg ut på reisen til amorittenes fjell, og til alle stedene rundt dem, på slettene, i fjellene, i dalene, i sør, ved havet, til kanaaneernes land, og til Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend om og begi dere ut, og gå til amorittenes fjell og til alle stedene i nærheten, på slettene, i åsene, i dalen, mot sør og ved sjøen, til kanaanittenes land og til Libanon, inntil den store elven, Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn and set out on your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors—the Arabah, the hill country, the lowlands, the Negev, and the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.7", "source": "פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת", "text": "*pənû* and-*səʿû* for-yourselves and-*bōʾû* *har* *hāʾĕmōrî* and-to-all-*šəḵēnāyw* in-the-*ʿărāḇâ* in-the-*hār* and-in-the-*šəpēlâ* and-in-the-*negeḇ* and-in-*ḥôp* the-*yām* *ʾereṣ* the-*kənaʿănî* and-the-*ləḇānôn* unto-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*pərāṯ*", "grammar": { "*pənû*": "qal imperative masculine plural - turn/face", "*səʿû*": "qal imperative masculine plural - journey/depart", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*šəḵēnāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its neighbors", "*ʿărāḇâ*": "feminine singular noun with definite article - the desert plain/Arabah", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain/hill country", "*šəpēlâ*": "feminine singular noun with definite article - the lowland/Shephelah", "*negeḇ*": "masculine singular noun with definite article - the Negev/south", "*ḥôp*": "masculine singular construct - coast/shore of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article - the Canaanite(s)", "*ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon", "*nāhār*": "masculine singular noun with definite article - the river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*pərāṯ*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*pənû*": "turn/face/change direction", "*səʿû*": "journey/depart/set out/move", "*bōʾû*": "come/go/enter/arrive at", "*šəḵēnāyw*": "neighbors/surrounding regions", "*negeḇ*": "Negev/south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend dere, bryt opp og gå til Amoritterfjellet og til alle nabolandene deres—Arabah, fjellet, lavlandet, Negev og kysten, Kanaans land og Libanon, helt frem til den store elven, Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender om, og reiser, og kommer til Amoriternes Bjerg og til alle Naboerne derhos, paa den slette Mark, paa Bjerget, og i det Lave, og i Sønden, og hos Havets Havn, til Cananiternes Land og til Libanon, indtil den store Flod, den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea si, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  Vend dere og ta deres reise, og gå til amorittenes fjell, og til alle områdene omkring, i lavlandet, i fjellene, i dalen, i sør, ved kysten, til kanaanittenes land og til Libanon, like til den store elven, Eufrat.

• KJV1611 – Modern English

  Turn, and take your journey, and go to the mountain of the Amorites, and to all the places near there, in the plain, in the hills, and in the valley, and in the south, and by the sea, to the land of the Canaanites, and to Lebanon, to the great river, the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend om, og gå til amorittenes fjelland, og til alle de omkringliggende steder, i Arabalavlandet, i fjellene og i lavlandet, i sør og langs kysten, kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend om og dra til amorittenes fjell, og inn i alle naboområdene deres, i lavlandet, i fjellene, i dalene, i sør, langs kysten, kana'aneernes land, og til Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend om og dra videre, til amorittenes fjellområder og til alle nærliggende steder i Araba, i fjellområdet, i lavlandet, i sør og ved kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend om og dra videre til amorittenes fjelland, og til de omkringliggende områdene i Arabaen, høylandet, lavlandet, Negev og kysten, til kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  departe therfore and take youre iurney and goo vnto the hilles of the Amorites and vnto all places nye there vnto: both feldes, hilles and dales: and vnto the south and vnto the sees syde in the londe of Canaan, and vnto libanon: euen vnto the greate ryuer Euphrates.

• Coverdale Bible (1535)

  turne you, & departe hence, that ye maye come to the mountaynes of the Amorites, and to all their neghbours in ye feldes, vpon mountaynes, and in the valleys towarde the South and towarde the see syde, of the lande of Canaan: and to mount Libanus, euen vnto the greate water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  Turne you and depart, and goe vnto the mountaine of the Amorites, and vnto all places neere thereunto in the plaine, in the mountaine, or in the valley: both Southwarde, and to the Sea side, to the land of the Canaanites, and vnto Lebanon: euen vnto the great riuer, the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne you and take your iourney, and go to the mount of the Amorites, and vnto all the places nye therevnto, both vnto the playne, and hilles, and dales, to the south, to the seas side, to the lande of Chanaan, and vnto Libanon, euen vnto the great riuer, the riuer Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and to all [the places] near thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  turn ye and journey for you, and enter the mount of the Amorite, and unto all its neighbouring places, in the plain, in the hill-country, and in the low country, and in the south, and in the haven of the sea, the land of the Canaanite, and of Lebanon, unto the great river, the river Phrat;

• American Standard Version (1901)

  turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a move now, and go on your way into the hill-country of the Amorites and the places near it, in the Arabah and the hill-country and in the lowlands and in the South and by the seaside, all the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all [the places] near there, in the Arabah, in the hill country, and in the lowland, and in the South, and by the seashore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Head out and resume your journey. Enter the Amorite hill country, and into all its neighboring areas, including the rift valley, the hill country, the foothills, the Negev, and the coastal plain– all of Canaan and Lebanon as far as the Great River, that is, the Euphrates.

Referenced Verses

• Jos 10:40 : 40 So schlug Josua das ganze Land des Gebirges, des Südens, der Tieflandebene und der Quellen, samt all ihren Königen; er ließ niemanden übrig, sondern vernichtete alles Lebende, so wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte.
• 5 Mo 11:24 : 24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein.
• Jos 1:4 : 4 Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.
• Jos 11:16-17 : 16 So nahm Josua all jenes Land ein, die Berge, den ganzen Süden, das ganze Land Goschen, die Talebene, die Ebene, das Gebirge Israel und seine Talebene; 17 vom Berg Halak, der hinauf nach Seir geht, bis nach Baal-Gad in der Talebene des Libanon unter dem Hermongebirge; und alle ihre Könige nahm er ein, schlug sie und tötete sie.
• Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.
• 2 Sam 8:3 : 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern.
• 1 Chr 5:9 : 9 Und ostwärts bewohnten sie das Gebiet des Eingangs zur Wüste vom Euphratstrom, da ihr Vieh sich im Land Gilead vermehrt hatte.
• 1 Chr 18:3 : 3 David schlug auch Hadarezer, den König von Zoba, bis nach Hamat, als er seine Herrschaft am Euphrat festigen wollte.
• Am 2:9 : 9 Doch vertilgte ich die Amoriter vor ihnen, deren Höhe wie die Höhe der Zedern war, und die stark wie die Eichen waren; dennoch zerstörte ich seine Früchte oben und seine Wurzeln unten.
• 1 Mo 15:16-21 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig. 17 Und es geschah, als die Sonne untergegangen war und es dunkel wurde, da erschien ein rauchender Ofen und eine brennende Fackel, die zwischen den Stücken hindurchfuhr. 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 2 Mo 23:31 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 4 Mo 34:3-9 : 3 Dann soll eure Südgrenze von der Wüste Zin entlang der Grenze von Edom sein, und eure südliche Grenze soll die äußerste Grenze des Salzmeeres nach Osten hin sein. 4 Und eure Grenze soll vom Süden zur Anhöhe von Akrabbim abbiegen, und weitergehen nach Zin: Und das Ende davon soll vom Süden zu Kadesch-Barnea verlaufen, und weitergehen nach Hazar-Addar, und hinübergehen nach Azmon. 5 Und die Grenze soll von Azmon zum Fluss Ägyptens eine Runde machen, und die Endpunkte sollen am Meer sein. 6 Und die westliche Grenze soll bei euch das große Meer sein: Das soll eure Westgrenze sein. 7 Und dies soll eure Nordgrenze sein: Vom großen Meer sollt ihr euch bis zum Berg Hor einen Punkt setzen: 8 Vom Berg Hor sollt ihr eure Grenze bis zum Eingang von Hamat zeichnen; und der Grenzverlauf soll nach Zedad gehen: 9 Und die Grenze soll weitergehen nach Ziphron, und die Endpunkte sollen bei Hazar-Enan sein: Das soll eure Nordgrenze sein. 10 Und ihr sollt eure Ostgrenze von Hazar-Enan bis Schepham zeichnen: 11 Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen: 12 Und die Grenze soll zum Jordan hinabgehen, und die Endpunkte sollen am Salzmeer sein: Das soll euer Land mit seinen Küsten rundum sein.
• 5 Mo 11:11 : 11 Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt;