Verse 13

Und wenn du ihn frei von dir ausziehen lässt, sollst du ihn nicht mit leeren Händen gehen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham bort uten noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

• Norsk King James

  Og når du sender ham ut fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du sender ham ut fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you set them free, do not send them away empty-handed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.13", "source": "וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃", "text": "And when you *šālaḥ* him *ḥāpšî* from with you, not shall you *šālaḥ* him *rêqām*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you send him away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall send him away", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send away/release/dismiss", "*ḥāpšî*": "free/freed/liberated", "*rêqām*": "empty-handed/without provision/with nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du setter dem fri, skal du ikke la dem gå tomhendte bort fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du lader ham fri fra dig, da skal du ikke lade ham gaae tomhændet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou senst him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

• KJV 1769 norsk

  Og når du lar ham gå fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

• KJV1611 – Modern English

  And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham tomhendt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when thou sendest hym out fre from the, thou shalt not let him goo awaye emptye:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha thou deliuerest him fre, thou shalt not let him go from the emptye,

• Geneva Bible (1560)

  And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him goe away emptie,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou sendest hym out free from thee, thou shalt not let hym go away emptie:

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

• Webster's Bible (1833)

  When you let him go free from you, you shall not let him go empty:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when thou dost send him away free from thee, thou dost not send him away empty;

• American Standard Version (1901)

  And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

• Bible in Basic English (1941)

  And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:

• World English Bible (2000)

  When you let him go free from you, you shall not let him go empty:

• NET Bible® (New English Translation)

  If you set them free, you must not send them away empty-handed.

Referenced Verses

• 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
• 2 Mo 3:21 : 21 Und ich werde diesem Volk Gunst verschaffen in den Augen der Ägypter, und es wird geschehen, dass, wenn ihr zieht, ihr nicht mit leeren Händen ziehen werdet.
• 3 Mo 25:42-44 : 42 Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden. 43 Du sollst nicht hart über ihn herrschen, sondern sollst deinen Gott fürchten. 44 Aber deine Knechte und Mägde, die du hast, sollen von den Heiden sein, die um euch sind; von ihnen sollt ihr Knechte und Mägde kaufen.
• Spr 3:27-28 : 27 Versage niemandem Gutes, dem es gebührt, wenn es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun. 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder, morgen will ich dir geben – wenn du es hast.
• Jer 22:13 : 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.